Translation for "saenger" to english

Saenger

noun

• singer
• vocalist
• minstrel
• bard
• poet
• songster
• songbird

Translation examples

singer noun

Ich bin ein Sänger, nichts weiter als ein mickriger Sänger!
I'm a singer — a goddamn singer!

»Das sind Sänger, oder?«
“Singers, are they?”

»Ich bin nicht der Sänger.«
“I’m not the singer.”

Er wollte einen Sänger.
He wanted a singer.

Aber er ist ja auch kein Sänger.
But then, he’s not a Singer.

Dann sind Sie sicher Sänger?
Are you then a singer?

Nur Sänger verlassen ihn.
Only Singers leave.

Und er war ein Dichter und ein Sänger.
And he was a poet, and a singer.

vocalist noun

Ein wunderbarer Song von einem hervorragenden Sänger.
A great song by a master vocalist;

»Wir brauchen einen Sänger«, verkündete Uriel.
‘We need a vocalist,’ Uriel announced.

»Er war Sänger bei den Badboys«, fuhr Jakob fort.
‘He was the vocalist in The Badboys,’ Jakob went on.

Ein nackter Harfenspieler, ein nackter Geiger und ein nackter Sänger.
A naked harpist, a naked violinist and a naked vocalist.

Der Sänger rief etwas ins Mikrofon und die Menschen jubelten und klatschten.
The vocalist shouted something into the microphone and people cheered and clapped.

Einige Minuten lang hörten sie dem Gesangskünstler zu, der >Anything Goes< sang.
For a few minutes they listened to the vocalist singing “Anything Goes”.

Zum Vorschein kam Brandon Jeeter, Sänger und Schwarm jedes Teenager-Mädchens.
The crowd parted to reveal Brandon Jeeter, vocalist and every teen girl’s heartthrob.

Da er für einen Amateur sonst gar nicht schlecht sang, war er über seine Misstöne selbst am meisten überrascht.
Ordinarily a pretty good amateur vocalist, he was astonished at how bad he sounded.

Oder sie hofften, etwas, irgendetwas, zu finden, das einmal dem Sänger Jules Arnot gehört hatte.
Or they were hoping to find something, anything, that had once belonged to the vocalist Jules Arnot.

Sänger irritierten mich ein bisschen, weil es schwierig war, sie in die orchestralen Persönlichkeitsgruppen in meinem Kopf einzusortieren.
Vocalists irritated me because they were hard to classify into orchestral personality groupings in my head.

minstrel noun

Ich bin Sänger, kein Soldat.
I am a minstrel, not a soldier.

Ein alter Sänger blieb vor dem jungen Paar stehen und sang:
An old minstrel paused before the young couple and sang:

Ich freue mich, Euch zu sehen, Herr Sänger.
‘I’m content to see you, minstrel, sir.

Dorthin gehen die Harfinisten und die Sänger und die Könige der Erde.
There go the harpers and the minstrels and the kings of the earth.

Wie du gehört hast, bin ich nicht gerade der beste Sänger.
As you have heard, I am no minstrel.

Die Sänger nahmen ihre Plätze auf der steinernen Galerie ein.
The minstrels took their assigned places in the stone gallery.

Die Sänger brüllten lauter, und die Trommeln wirbelten wie verrückt.
The minstrels shouted louder, and the drums beat on the ears.

»Ein Lied wäre uns willkommen, Sänger«, rief Elric.
Elric called: “We’d appreciate a song, minstrel.”

Ich bin zum Jäger und Krieger erzogen worden, nicht zum Sänger oder Musikanten.
I was reared as a hunter and a warrior, not as a minstrel or entertainer.

Ich habe so eine Ahnung, als hätte der Sänger mit Zarozinia nichts Gutes vor.
I have an idea that the minstrel means Zarozinia no good.

bard noun

Als Sie sangen, erkannten wir Sie alle als einen Barden.
When you sang, we all knew you for a bard.

Die Barden nahmen Sätze aus seiner Totenklage auf und sangen sie.
The bards caught phrases from the lament and sang them.

Bevor die Soldaten wiederkamen, war der Sänger in der Menge verschwunden.
Before the guards returned, the dissident bard vanished into the crowd.

Gawaine achtete jedoch vor Entsetzen nicht auf das, was sein Meister sang.
Gawaine was too shaken to follow what the Bard was doing, though.

In der rauchigen Dunkelheit ihrer Halle sang der Barde ihnen in dieser Nacht die alten Lieder.
In the smoky darkness of their hall, that night, the bard sang them the old songs.

Zu Taliesin dem Barden, der einst in den Hallen der solindischen Könige und der Ihlinifestungen sang.
To Taliesin the bard, who once sang in the halls of Solindish kings; in the halls of Ihlini strongholds.

»Oh, Weisheit edler Sänger!«, rief Gurgi. Vor Staunen fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf.
"Oh, wisdom of noble bards!" cried Gurgi, his eyes popping in wonderment.

poet noun

»Das können Euch die Sänger meiner Frau erzählen«, sagte ich.
“My wife’s poets will tell you,” I said to him.

Dichter bezeichneten sich selbst als Schäfer, die für andere Schäfer sangen;
Poets depicted themselves as shepherds singing to other shepherds;

Er war der Harfner, ein Dichter, der im Palas Kriegslieder sang.
He had been the harpist, a poet who chanted war-songs in the hall.

Er konnte schon hören, wie die Psalmisten und Sagendichter ihre Verse sangen.
He could hear the psalmists and saga-poets chanting their rhymes.

Ich höre mir die Lieder meiner Sänger über die Kämpfe der alten Zeit an und denke, nein, so war es nicht, und ganz bestimmt hatte der Kampf auf Haestens Schiff nichts mit der Darstellung zu tun, die meine Sänger trällerten.
I listen to my poets sing of age-old fights and I think no, it was not like that, and certainly that fight aboard Haesten’s ship was nothing like the version my poets warble.

songster noun

Er fand den Sänger auf einem Zweig eines Hagedornbusches.
He found the songster perched on a hawthorn branch.

Das bring ich auf der Titelseite der März-Nummer: >Sexy Sänger hat Baby-Schwänzchen, gibt großartige Gardner kund.<
I'm running it on the March cover. 'Sexy Songster Packs Pint-Sized Pecker, Gorgeous Gardner Sez."

der blaue Häher, dieser lärmende Gesell mit seinem hellblauen Kleid und weißen Unterkleidern, kreischend und plaudernd, nickend, baumelnd, sich biegend und sich benehmend, als wenn er mit allen Sängern des Waldes in gutem Vernehmen stände.
and the blue jay, that noisy coxcomb, in his gay light blue coat and white underclothes, screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.

Das brachte mich nicht nur denen näher, die für gewöhnlich unsere Gärten und Obstgärten bevölkern, sondern auch den ungezähmten erregenden Sängern des Waldes, die nur selten dem Städter ihr Lied singen - der Walddrossel, dem Kardinal, der Nachtschwalbe, der Wilsondrossel, dem Feldammerfink und vielen anderen.
I was not only nearer to some of those which commonly frequent the garden and the orchard, but to those smaller and more thrilling songsters of the forest which never, or rarely, serenade a villager — the wood thrush, the veery, the scarlet tanager, the field sparrow, the whip-poor-will, and many others.

songbird noun

Dort war die mildeste Luft, die ich je geatmet habe, und Vögel sangen laut und klar.
It was the sweetest air I ever breathed, and the music of the songbirds was sharp and clear.

Kein Laut drang aus der Tiefe des Waldes – nur das Wasser plätscherte langsam dahin, und die Vögel sangen.
In the deep woods they could hear no sound except the slow flowing of the water and the songbirds.

Hundert Arten von Singvögeln flitzten und schwirrten über Kori umher, vorwiegend im Laubwerk verborgen, sangen sie ohrenfällige Einzelweisen oder zu vielen in wohlklingendem Durcheinander.
A hundred kinds of songbirds flittered and swooped over her, hidden by the leaves, singing extravagant solos, or blending in pleasant cacophonies.

Mit bedächtigen arbeitsamen Schritten quellen die Sänger aus dem gemieteten Bus, der von ihrem Mist dampft, und sie erproben ihre Stimmen gleich in der Sonne.
Taking deliberate, industrious strides the songbirds ooze forth from the hired bus, which is steaming with their dung, and promptly try out their voices in the sunshine.

Überall wucherten tropische Gewächse in großen Schalen aus getriebenem Kupfer, und in kompliziert ver-schachtelten Käfigen sangen bunt gefiederte Vögel.
Everywhere they saw lush tropical plants in hammered-copper pots, and scores of intricately fashioned cages filled with brightly colored songbirds.

Kurz nach dem Überfall auf die Große Moschee in Mekka 1979 erhielten Umm Kalthoum und Fayrouz, die bekanntesten Sänger der arabischen Welt, Auftrittsverbot im saudischen Fernsehen, dessen Sendungen ohnehin bereits beherrscht wurden von bärtigen Männern, die über Feinheiten des Religionsgesetzes debattierten.
Shortly after the 1979 attack on the Grand Mosque in Mecca, Umm Kalthoum and Fayrouz, the songbirds of the Arab world, were banished from the Kingdom’s television stations, which were already dominated by bearded men debating fine points of religious law.

Seattle Die Wolken ballten sich zusammen; Regen ließ das Straßenpflaster grau schimmern. Max Glaucous mochte diese Stadt, sie erinnerte ihn an London. Dort war er geboren, dort hatte er als kleiner Junge dabei geholfen, Singvögel einzufangen und zu verkaufen. Viele Dompfaffen, zähe Distelfinken, zierliche Flachsfinken, die schöner sangen als Kanarienvögel.
Seattle The clouds filled in and rain grayed the pavement. He liked this city. It reminded Max Glaucous of London, where he had been born and where as a boy he helped catch and sell songbirds—plentiful bullfinches, hardy goldfinches, delicate linnets sweeter than canaries.