Translation for "songbird" to german

Songbird

noun

• singvogel
• sänger

Translation examples

singvogel noun

Sorrowbirds and Songbirds
Trauervögel und Singvögel

She is a songbird, then, not a hunting hawk.
Dann ist sie also ein Singvogel und kein Jagdfalke.

Songbirds, rooster, whatever.
Singvögel, Hähne, was auch immer.

A songbird and an old hat!
Einen Singvogel und einen alten Hut!

it seemed as frail as a songbird.
sie wirkte so zart und zerbrechlich wie ein Singvogel.

Did they eat songbirds? Let them.
Sie fraßen Singvögel? Sollten sie doch.

“Aren’t you going to sing, Songbird?
Willst du denn nicht singen, Singvogel?

He hadn’t reckoned the man for a songbird.
Er hatte den Mann nicht als Singvogel eingeschätzt.

“Your little songbird,” the dean said.
»Ihr kleiner Singvogel«, sagte der Dekan.

Songbirds filled the trees, but none sang.
In den Bäumen hockten Singvögel, aber keiner sang.

sänger noun

It was the sweetest air I ever breathed, and the music of the songbirds was sharp and clear.
Dort war die mildeste Luft, die ich je geatmet habe, und Vögel sangen laut und klar.

In the deep woods they could hear no sound except the slow flowing of the water and the songbirds.
Kein Laut drang aus der Tiefe des Waldes – nur das Wasser plätscherte langsam dahin, und die Vögel sangen.

Taking deliberate, industrious strides the songbirds ooze forth from the hired bus, which is steaming with their dung, and promptly try out their voices in the sunshine.
Mit bedächtigen arbeitsamen Schritten quellen die Sänger aus dem gemieteten Bus, der von ihrem Mist dampft, und sie erproben ihre Stimmen gleich in der Sonne.

Everywhere they saw lush tropical plants in hammered-copper pots, and scores of intricately fashioned cages filled with brightly colored songbirds.
Überall wucherten tropische Gewächse in großen Schalen aus getriebenem Kupfer, und in kompliziert ver-schachtelten Käfigen sangen bunt gefiederte Vögel.

Shortly after the 1979 attack on the Grand Mosque in Mecca, Umm Kalthoum and Fayrouz, the songbirds of the Arab world, were banished from the Kingdom’s television stations, which were already dominated by bearded men debating fine points of religious law.
Kurz nach dem Überfall auf die Große Moschee in Mekka 1979 erhielten Umm Kalthoum und Fayrouz, die bekanntesten Sänger der arabischen Welt, Auftrittsverbot im saudischen Fernsehen, dessen Sendungen ohnehin bereits beherrscht wurden von bärtigen Männern, die über Feinheiten des Religionsgesetzes debattierten.