Translation for "sackleinen" to english

Sackleinen

noun

• sackcloth
• sacking
• burlap

Translation examples

sackcloth noun

Ich bin in Sackleinen gekleidet!
I am robed in sackcloth!

Die köstliche Rauheit des Sackleinens linderte das Jucken.
The sackcloth’s delicious roughness relieved the itch.

Sie lagen auf der obersten Pritsche, in Sackleinen gehüllt.
There they were, on the upper bunk, covered with sackcloth.

Statt einer Rüstung trug er einen zerlumpten Kittel aus Sackleinen.
Instead of armour, he wore a tattered sackcloth tunic.

Sackleinen und Asche wären wohl noch passender gewesen, trauerte Flandry.
Sackcloth and ashes would be more appropriate, Flandry mourned.

Die Straße ist übersät mit Trümmern von Mauersteinen, Tonscherben, Sackleinen, Knochen und Staub.
The street is littered with shattered masonry, potsherds, sackcloth, bones, and dust.

Er blickte auf das Foto seiner Frau und seines Sohnes, das auf dem Kissen aus Sackleinen lag.
He stared at the photograph of his wife and son that lay on his sackcloth pillow.

Sie zerschnitt den Faden, entfernte das schützende Sackleinen und wusch dann Hemd und Choli.
She cut the string, unwrapped the protective sackcloth, then washed the vest and choli.

Dann erblickte er eine füllige Frau in einem Rock, der aussah wie aus Sackleinen, und einer Strickjacke.
Then he saw a large woman wearing a skirt that looked like sackcloth and a knitted jacket.

Tagein, tagaus trug sie einen schäbigen Morgenmantel – das Gewand ihrer Unterwerfung, ihr Sackleinen.
Her daily outfit was a tattered housecoat. It was her garb of submission, her sackcloth.

sacking noun

Corbec presste den Kopf in das Sackleinen.
Corbec pressed his head down into the sacking.

Sie zeigt ihm das Geld in dem sackleinenen Beutel.
She shows him the money in the burlap sack.

Sie trug Samt – ihr Freund eine Art Sackleinen.
She was in velvet – the boyfriend in a sort of hessian sack.

In den schmutzigen Falten des Sackleinens war es dunkel und stickig.
It was dark and stifling within the filthy folds of sacking.

Er lief über die Straße und drängte sich hinter die Sackleinen.
He ran across the street and pushed his way behind the sacking.

»Das Sackleinen sieht sauber aus.« Er deutete auf die Bank.
“The sacking seems clean enough.” He gestured to the thwart.

Die Hütte hatte keine Tür, aber vor der Türöffnung hing schweres Sackleinen.
There wasn’t a door, just a piece of sacking in the opening.

Festus schaute sich vorsichtig um und zog dann das Sackleinen weg.
Festus glanced from side to side, then pulled the sacking off.

Ich werde das Loch mit etwas Sackleinen zustopfen, bevor wir gehen.
I’ll stuff the hole with a bit of sacking before we go.

burlap noun

Das Sackleinen war nass und schmutzverkrustet.
The burlap was wet and caked with mud.

Sie standen da, der Dampf drang durch das Sackleinen.
They stood there, the steam coming through the burlap.

Seine Mundhöhle fühlte sich an wie trockenes Sackleinen.
His mouth felt like dried burlap.

Das durchweichte Sackleinen an meinem Bein war verrutscht.
The sodden burlap on my leg had slipped.

Er schälte das Sackleinen vom Arm des Lieutenant.
He peeled the burlap from the Lieutenant’s arm.

Arthur Berg hatte eine Tasche aus Sackleinen dabei.
Arthur Berg gripped his own burlap bag.

Oder das Gefühl von Ecaz-Sackleinen im Vergleich zu dem von Paraseide, oder die Musik von Brahms…
Or the feel of Ecaz burlap compared with parasilk, or the music of Brahms versus—

Streifen, Karos und Tupfer, alles aus Viskose und Polyester – und war das etwa Sackleinen?
Stripes and plaids, checks with polka dots, all of it rayon and polyester—and burlap?