Translation for "sacking" to german

Sacking

noun

• entlassung
• sackleinen

Translation examples

entlassung noun

As the sacked railwayman said.
Sagte der Eisenbahner nach seiner Entlassung.

Sacking has made him popular.
Seine Entlassung hat ihn beliebt gemacht.

‘You’re saying the cruise company has threatened to sack her?’
»Also hat ihr die Reederei mit Entlassung gedroht?«

Shirley expressed no surprise at her colleague’s sacking.
Die Entlassung ihres Kollegen schien Shirley kaum zu überraschen.

Except that now he was in the grown-up world, where the sack meant something much more final.
Nur war er jetzt in der Erwachsenenwelt, wo die Entlassung etwas viel Endgültigeres bedeutete.

What Vernon was bound to understand on Tuesday in the aftermath of his dismissal was, You deserve to be sacked.
So wie Vernon es am Dienstag nach seiner Entlassung auffassen mußte, lautete es: Du verdienst es, entlassen zu werden.

Masa has even more experience of employment relations on the Iceman yacht: ‘I’ve been sacked several times.
Masa hat noch mehr Erfahrung mit Entlassungen auf der Iceman. »Ich werde oft gefeuert.

Not once did he ask for someone's name or threaten to get them sacked.
Nicht ein einziges Mal verlangte er, jemandes Namen wissen zu wollen, oder drohte, für die Entlassung seines Gesprächspartners zu sorgen.

The large headline said her sacking was ‘an organizational matter’ for the Hebei provincial party committee.
In der großen Schlagzeile hieß es, ihre Entlassung sei »eine organisatorische Angelegenheit« des Parteikomitees der Provinz Hebei.

When he came out of prison he worked briefly for a firm of cleaners before being sacked for dishonesty.
Nach seiner Entlassung arbeitete er in einer Reinigungsfirma, wo er schon bald wegen Veruntreuung hinausgeworfen wurde.

sackleinen noun

Corbec pressed his head down into the sacking.
Corbec presste den Kopf in das Sackleinen.

She shows him the money in the burlap sack.
Sie zeigt ihm das Geld in dem sackleinenen Beutel.

She was in velvet – the boyfriend in a sort of hessian sack.
Sie trug Samt – ihr Freund eine Art Sackleinen.

It was dark and stifling within the filthy folds of sacking.
In den schmutzigen Falten des Sackleinens war es dunkel und stickig.

He ran across the street and pushed his way behind the sacking.
Er lief über die Straße und drängte sich hinter die Sackleinen.

“The sacking seems clean enough.” He gestured to the thwart.
»Das Sackleinen sieht sauber aus.« Er deutete auf die Bank.

There wasn’t a door, just a piece of sacking in the opening.
Die Hütte hatte keine Tür, aber vor der Türöffnung hing schweres Sackleinen.

Festus glanced from side to side, then pulled the sacking off.
Festus schaute sich vorsichtig um und zog dann das Sackleinen weg.

I’ll stuff the hole with a bit of sacking before we go.
Ich werde das Loch mit etwas Sackleinen zustopfen, bevor wir gehen.