Translation examples
noun
»Ruhm«, sagt Dad. »Also, was verstehen wir unter Ruhm, hm?«
‘Fame,’ Dad says. ‘Now, what do we mean by fame, eh?’
noun
Ruhm für die Zehnte und die Luna Wolves, Ruhm für den Kriegsmeister.
Glory the Tenth, and the Luna Wolves, glory the Warmaster.
ist der große Besessene, der nur nach Ruhm strebt, doch Ruhm ist eine Lüge. Der Fünfte
isthe greatobsessor , seeking only glory, but glory is a lie. The Fifth
Ich habe alle meine Kraft eingesetzt, zu seinem Ruhm, wie auch zum Ruhme seines Vaters.
I have given all my strength to him, for his glory and the glory of his father.
Sein Ziel war es, den Ruhm Gottes zu mehren – aber der Ruhm Philips hatte auch seinen Reiz.
His aim was the glory of God, but the glory of Philip pleased him too.
noun
Doch Will Skeat wusste alles über Männer, Pferde und Ruhm.
But Will Skeat knew everything about men, horses and renown.
Ich weiß nicht, ob sich ihr Ruhm bereits bis zu Ihnen herumgesprochen hat.
I don’t know whether her renown has reached you.
Die zerstörungswütigen Renegaten, die sich mit ihren Verbrechen ewigen Ruhm erwerben wollten.
The renegades who pillage, seeking renown for their infamy.
Andererseits basiert mein Ruhm darauf, dass ich nicht existiere.
But then my renown resides in the fact that I do not exist.
So viel Macht er hatte, ihm kam wieder die Furcht; der Ruhm 1425
He grew afraid 1425amidst his power once more; renown
Seine tiefe, volltönende Stimme hatte ihm Ruhm eingebracht… aber keine Freunde.
His deep resonant voice had brought him renown … but not friends.
Sein Leben lang war Peter Els der Ruhm versagt geblieben.
Renown had evaded Peter Els his whole life.
Kein Zweikampf hätte ihm so viel Ruhm einbringen können wie diese eine mutige Tat.
No combat could have won him as much renown as that single courageous act.
noun
Zu Anfang dieses Jahres warst du auf dem besten Weg zu Ruhm und Ehre.
When this year started, you were poised for stardom.
Sie war auch in allem anderen gut, aber der Sport bot ganz neue Möglichkeiten des Ruhms.
She was good in everything else, but this was another kind of stardom.
sie war überzeugt gewesen, daß Erfolg und Ruhm nur eine Frage der Zeit seien.
she’d felt success and stardom were only a matter of time.
Vielleicht war es auch so, daß seine Begeisterung für den Ruhm - und seine Fähigkeit zum Konflikt — erschöpft waren;
Or perhaps it was that the passion for stardom—along with the capacity for conflict—had been spent;
Obwohl man ihn gerade aus seiner Band geworfen hatte, träumte Whittaker auch weiterhin vom großen Ruhm.
Thrown out of his most recent band, Whittaker continued to dream of stardom.
Julia, die seinen Aufstieg zum Ruhm verfolgt hatte, nannte ihn eine »rasende rote Eminenz – wie Johnny«.
He was described by Julia who had watched his emergence into stardom as a ‘roving Eminence Rouge–like Johnny’.
Es ist ironisch, aber menschlich, die ganze Vorstellung von beliebigem Ruhm, der sich im Warholschen Sinn auf buchstäblich jeden übertragen lässt.
It’s ironic but humane, the whole notion of arbitrary stardom that might, in the Warholian sense, be conferred on literally anybody.
Im Unterschied zu seinem Teamkollegen DeSean Jackson, der zu einer nationalen Berühmtheit aufstieg, war Brian Banks von Wanetta Gibson um den möglichen Ruhm als NFL-Star gebracht worden.
Unlike his high school teammate DeSean Jackson, who became a nationally recognized celebrity, Brian Banks’s shot at NFL stardom was stolen from him by Wanetta Gibson.
Ich kümmerte mich nicht weiter um die Versuche von Con und Ron, als Folk-Duo zu regionalem Ruhm zu gelangen, und bekam es daher kaum mit, wie das Interesse meines Bruders an seiner Gibson zu schwinden begann.
I paid little attention to Con and Ron’s attempts to attain local stardom as a folk duo, and hardly noticed when my brother’s interest in his Gibson guitar began to wither away.
Um die Welt davon zu überzeugen, dass Scientology ein einzigartiger Zufluchtsort für Filmstars mit spirituellen Bedürfnissen und ein Sprungbrett zum Ruhm ist, betreibt die Organisation in Hollywood und anderen Zentren der Unterhaltungsindustrie Treffpunkte für Prominente, sogenannte »Celebrity Centres«.
To promote the idea that Scientology is a unique refuge for spiritually hungry movie stars, as well as a kind of factory for stardom, the church operates Celebrity Centres in Hollywood and several other entertainment hubs.
noun
Mit seinen Mondbeobachtungen und der Entdeckung der Eigenbewegungen der Fixsterne trug er unermeßlich zum Ruhm des Observatoriums bei – selbst wenn die Geschichte stimmen sollte, daß er und Peter der Große eines Nachts, übermütig wie Schuljungen, einander mit einem Schubkarren durch den Park kutschierten und durch Hecken schoben.
He added immeasurably to the luster of the place with his observations of the moon and his discovery of the proper motion of the stars—even if it’s true what they say about the night he and Peter the Great cavorted like a couple of schoolboys and took turns pushing each other through hedges in a wheelbarrow.
noun
Legat Quintatus würde einen bemerkenswerten Sieg erringen, den Ruhm seiner Familie mehren und seinen Aufstieg in Rom vorantreiben.
Legate Quintatus would win a notable victory, add lustre to his family name and advance his career in Rome.
Tibeter, Uiguren aus Xinjiang, das muslimische Volk der Hui und andere Vertreter von Minderheiten, allesamt auf ihre Loyalität gegenüber der Partei hin gründlich durchleuchtet, erhalten einen kleinen Anteil von weitgehend symbolischen Ämtern, damit der riesige Staat sich rühmen kann, niemanden auszuschließen.
Tibetans, Uighurs from Xinjiang, Muslim Hui people and the like, all pre-screened for their loyalty to the Party, are handed a small number of largely symbolic posts to give the vast sprawling state a more inclusive lustre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test