Translation for "stardom" to german

Stardom

noun

• ruhm
• berühmtheit

Translation examples

ruhm noun

When this year started, you were poised for stardom.
Zu Anfang dieses Jahres warst du auf dem besten Weg zu Ruhm und Ehre.

She was good in everything else, but this was another kind of stardom.
Sie war auch in allem anderen gut, aber der Sport bot ganz neue Möglichkeiten des Ruhms.

she’d felt success and stardom were only a matter of time.
sie war überzeugt gewesen, daß Erfolg und Ruhm nur eine Frage der Zeit seien.

Or perhaps it was that the passion for stardom—along with the capacity for conflict—had been spent;
Vielleicht war es auch so, daß seine Begeisterung für den Ruhm - und seine Fähigkeit zum Konflikt — erschöpft waren;

Thrown out of his most recent band, Whittaker continued to dream of stardom.
Obwohl man ihn gerade aus seiner Band geworfen hatte, träumte Whittaker auch weiterhin vom großen Ruhm.

He was described by Julia who had watched his emergence into stardom as a ‘roving Eminence Rouge–like Johnny’.
Julia, die seinen Aufstieg zum Ruhm verfolgt hatte, nannte ihn eine »rasende rote Eminenz – wie Johnny«.

It’s ironic but humane, the whole notion of arbitrary stardom that might, in the Warholian sense, be conferred on literally anybody.
Es ist ironisch, aber menschlich, die ganze Vorstellung von beliebigem Ruhm, der sich im Warholschen Sinn auf buchstäblich jeden übertragen lässt.

Unlike his high school teammate DeSean Jackson, who became a nationally recognized celebrity, Brian Banks’s shot at NFL stardom was stolen from him by Wanetta Gibson.
Im Unterschied zu seinem Teamkollegen DeSean Jackson, der zu einer nationalen Berühmtheit aufstieg, war Brian Banks von Wanetta Gibson um den möglichen Ruhm als NFL-Star gebracht worden.

I paid little attention to Con and Ron’s attempts to attain local stardom as a folk duo, and hardly noticed when my brother’s interest in his Gibson guitar began to wither away.
Ich kümmerte mich nicht weiter um die Versuche von Con und Ron, als Folk-Duo zu regionalem Ruhm zu gelangen, und bekam es daher kaum mit, wie das Interesse meines Bruders an seiner Gibson zu schwinden begann.

To promote the idea that Scientology is a unique refuge for spiritually hungry movie stars, as well as a kind of factory for stardom, the church operates Celebrity Centres in Hollywood and several other entertainment hubs.
Um die Welt davon zu überzeugen, dass Scientology ein einzigartiger Zufluchtsort für Filmstars mit spirituellen Bedürfnissen und ein Sprungbrett zum Ruhm ist, betreibt die Organisation in Hollywood und anderen Zentren der Unterhaltungsindustrie Treffpunkte für Prominente, sogenannte »Celebrity Centres«.

berühmtheit noun

For him, stardom came with the same serendipitous ease that everything else did.
Für ihn kam die Berühmtheit mit derselben Leichtigkeit des Glücks daher wie alles andere auch.

He was carefully chosen for the part he was to play, groomed for stardom.
Er wurde sorgfältig ausgewählt für die Rolle, die er spielen sollte, zur Berühmtheit erzogen.

This, beyond my childhood TV stardom, was what anyone knew about me, though some, like Susan Eldred, were too polite to mention it.
Abgesehen von meiner Berühmtheit als Fernsehkinderstar war es das, weswegen man mich kannte, auch wenn Leute wie Susan Eldred zu höflich waren, um es zu erwähnen.

I look around the big living room and search for something that would reflect the occupant’s fame, occupation, stardom. I spot a large, red book on the bottom shelf of the coffee table.
Mein Blick schweift durch das große Wohnzimmer. Ich suche etwas, das auf Berühmtheit, auf den Beruf, auf Prominenz hinweist. Ein großes rotes Buch auf der unteren Platte des Couchtischs sticht mir ins Auge.

Characteristically, Cyn blamed no one but herself for what had happened, and was in mortal dread of telling John—especially at this moment when he seemed poised on the edge of stardom and was meant to be shedding emotional encumbrances rather than acquiring them.
Es war typisch, dass Cynthia niemand anderem als sich selbst die Schuld für die Schwangerschaft gab und sich schrecklich davor fürchtete, sie John mitzuteilen – gerade jetzt, wo er auf dem Sprung zur Berühmtheit war und emotionale Verpflichtungen eher hintanstellen sollte, als neue auf sich zu laden.

The word is, incidentally, that he's going to be joined onstage by the legendary musician and songwriter Rob Zyman, whose song 'The World's A' Gonna Change' became the anthem of an entire generation, and who, as you may know, rose to stardom in the streets of New York's own Greenwich Village.
Zu ihm auf die Bühne soll übrigens der legendäre Musiker und Songschreiber Rob Zyman kommen, dessen Lied "The World's A' Gonna Change" zur Hymne einer ganzen Generation wurde. Wie Sie sicher wissen, ist Zyman im Greenwich Village zur Berühmtheit geworden.

Since then, the lanky, languorous Cook had achieved stardom in his own right, opening London’s first satirical nightclub, the Establishment, acquiring a controlling interest in Private Eye magazine, and creating a comic immortal to rival Hancock or Bluebottle in the sublimely banal park-bench philosopher, E.
Seitdem war der schlaksige Cook zu einiger Berühmtheit gelangt. Er hatte den ersten »satirischen Nachtclub« in London unter dem Namen The Establishment eröffnet, eine Mehrheit an dem Satiremagazin Private Eye erworben und mit seiner Figur des brillant banalen Penner-Philosophen E.

My guess is you'd turn and run the other way.’ Later, when they'd made up, she teased him with her growing stardom (since she became the first sexually attractive blonde to conquer Everest, the noise had increased considerably, she received photographs of gorgeous hunks in the mail, also invitations to high life soirees and a quantity of insane abuse): ‘I could be in movies myself now that you've retired. Who knows?
Vermutlich würdest du kehrtmachen und in die andere Richtung laufen.« Später, nachdem sie sich versöhnt hatten, zog sie ihn mit ihrer wachsenden Berühmtheit auf (seit sie als erste sexuell attraktive Blondine den Everest bezwungen hatte, gab es erheblich mehr Wirbel um sie, mit der Post kamen Fotos höchst gutaussehender Männer, auch Einladungen zu exklusiven Soireen plus eine Unmenge abstruser Beschimpfungen): »Jetzt, da du dich aus dem Geschäft zurückgezogen hast, könnte ich ja zum Film gehen.