Translation for "fame" to german

Fame

noun

• ruhm
• berühmtheit
• bekanntheit
• guter ruf

Translation examples

ruhm noun

“Then it isn’t fame.
Also, der Ruhm ist es nicht.

“The price of fame.”
»Der Preis des Ruhms.«

‘Fame,’ Dad says. ‘Now, what do we mean by fame, eh?’
»Ruhm«, sagt Dad. »Also, was verstehen wir unter Ruhm, hm?«

And your fame, Geralt.
Auch mit deinem Ruhm, Geralt.

Fame was short-lived!
Es war ein kurzer Ruhm!

About everlasting fame.
Um den ewigen Ruhm.

This was how fame felt.
So fühlte sich Ruhm an.

But its claim to fame was gone.
Aber der Ruhm war vergangen.

But how is your fame to be established?
Aber wie können Sie Ihren Ruhm dann begründen?

Neal wasn't along for the fame.
Neal war nicht auf Ruhm aus.

berühmtheit noun

He is envious of fame.
Er beneidet andere um ihre Berühmtheit.

It would be his dubious claim to fame.
Eine zweifelhafte Berühmtheit.

My fifteen minutes of fame.
Meine fünfzehn Minuten Berühmtheit.

Perhaps the glamour of his fame.
Vielleicht den Glanz seiner Berühmtheit.

Such were their titles to fame.
Darin bestand ihre ganze Berühmtheit.

“You just enjoy your fame.”
»Genieße du inzwischen deine Berühmtheit.«

Later his fame took him out traveling.
Dann ist er mit seiner Berühmtheit auf Reisen gegangen.

Fame took him through many doors.
Berühmtheit brachte ihn durch viele Türen.

He was not a man of immense talent and fame.
Er war kein erwachsener Mann, keine Berühmtheit mit großem Talent.

Their fame greatly magnifies the influence of the church.
Ihre Berühmtheit verschafft Scientology größeren Einfluss.

bekanntheit noun

A find of this significance would result in his advancement, in his name accumulating long-deserved fame.
Ein solch bedeutender Fund würde zu seiner Beförderung führen, und sein Name würde endlich die lange verdiente Bekanntheit erhalten.

Europe had the form—the brand, the fame, and the advertising—and China the content—the actual product, cheap labor, and inexpensive materials.
Aus Europa kamen das Äußere, die Marke, die Bekanntheit und die Werbung, aus China das Innere, das Produkt als solches, die billige Herstellung, die lächerlich geringen Materialkosten.

They marveled at the peaceful passing of the days and the meekness of the converts, whose fame as basket weavers and leather workers was spreading beyond the borders of the province.
Sie staunten, wie friedvoll die Tage hier vergingen und wie sanftmütig die Indianer waren, deren feine Flechtarbeiten und Lederwaren schon über die Provinzgrenzen hinaus Bekanntheit erlangt hatten.

If he constituted the most significant and durable element of this serious ideological shift, Jean-Pierre Pernaut had always refused to reinvest his immense fame in any attempt at a political commitment or career;
Auch wenn Jean-Pierre Pernaut die bedeutsamste und dauerhafteste Figur dieser großen ideologischen Wende gewesen war, hatte er sich immer geweigert, seine außergewöhnliche Bekanntheit zu nutzen, um sich einer politischen Karriere oder einem politischen Engagement zu widmen;

Though their lives had gone in different directions, they had never lost contact with each other or with each other's families - in so far as Treslove could be said to have a family - or with Libor who, first at the height of his fame, and then as it dimmed and his wife's illness became his preoccupation, would suddenly remember their existence and invite them to a party, a house-warming, or even the premiere of a film.
Obwohl sich ihre Leben in verschiedene Richtungen entwickelten, verloren sie nie den Kontakt zueinander, zu ihren jeweiligen Familien – falls man bei Treslove denn von Familie sprechen konnte – oder zu Libor, der sich, erst auf dem Höhepunkt seiner Bekanntheit, dann aber auch, als es stiller um ihn wurde und er sich vor allem um seine kranke Frau kümmerte, immer wieder an sie erinnerte und zu einer Party einlud, zu einem Einzugsfest oder gar einer Filmpremiere.

guter ruf noun

My fame stretches before me.
Mein guter Ruf eilt mir voraus.

So to them he was an odd bird with a certain fame and fading glory.
Für sie war er nichts weiter als ein komischer Vogel mit einem guten Ruf und verblassender Glorie.

“But I haven’t even told you about my famed reputation as a lover-”
„Aber wir konnten doch noch nicht einmal auf meinen guten Ruf als Liebhaber zu sprechen kommen …“

–– and never, O! never let it be forgotten upon what small particles your eloquence and your fame depend.
– vergeßt nie, niemals, von welch kleinen Silben eure Beredtsamkeit und euer guter Ruf abhängt!

Emerson’s actual point was about what he called “common fame”—the success a person has in their community if they provide valuable goods or services.
Ihm ging es um das, was er »guter Ruf« nannte – den Erfolg, den ein Mensch in einer Gemeinschaft hat, wenn er wertvolle Güter oder Dienstleistungen anbietet.

Orlov was a popular man, a figurehead who had been hired because his fame and charisma were needed to get money from the Finance Minister for the Operations Center.
Orlow genoß großes öffentliches Ansehen, er war einzig engagiert worden, um seinen guten Ruf und seine Ausstrahlung zur Beschaffung der für das Center benötigten staatlichen Gelder nutzen zu können.