Translation for "rueckläufig" to english
adjective
- declining
- falling
- retrograde
- downward
- regressive
- dropping
- reverse
- retrogressive
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie könnten aber durchaus auch auf ein rückläufiges Interesse der Erwachsenen an Sprache hindeuten.
But it may also be brought forward to imply a decline of interest in language among adults;
Die Firma hatte ihren Sitz in New Jersey – wohin ich dann täglich pendelte – und war von der rückläufigen Investitionsbereitschaft auf dem Technologiesektor im Allgemeinen und bei kleinen Breitband-Anbietern im Besonderen hart getroffen worden;
The firm was based in New Jersey—to which I began a daily commute—and had been hit hard by the decline in investor sentiment surrounding the technology sector in general and small-scale broadband providers in particular;
Auch gingen die Notenbanken und Regierungen nicht aktiv zu anderen Währungen über.98 Nur der Iran, wo die Revolution und die Geiselkrise intensive Spannungen mit den Vereinigten Staaten erzeugten, änderte die Zusammensetzung seiner Reserven beträchtlich.99 In den Jahren 1977-1980, in denen am meisten davon die Rede war, der Dollar würde sein unverschämtes Privileg verlieren, war hauptsächlich die Tatsache für seinen rückläufigen Anteil an den globalen Reserven verantwortlich, dass andere Währungen wertvoller wurden, als der Dollar abwertete, und nicht die Tatsache, dass Notenbanken ihre Positionen verkauften.
Nor was there active movement by central banks and governments into other currencies.44 Only Iran, where the revolution and hostage crisis created high tension with the United States, significantly altered the composition of its reserves.45 In 1977–1980, when there was the most talk about the dollar losing its exorbitant privilege, the main thing accounting for its declining share of global reserves was that other currencies became more valuable as the dollar depreciated, not that central banks sold what they held.
adjective
Aber die rückläufigen Bevölkerungszahlen würden sich bis zum Sonnensturmtag kaum auswirken.
But those falling population numbers would make barely a dent before sunstorm day.
Die Zahl der Kriegstoten ist seit dem Zweiten Weltkrieg rückläufig, doch im Zuge des syrischen Bürgerkriegs hat sich der Trend wieder umgekehrt.
The number of war fatalities has been falling since the Second World War, but with the Syrian war, the trend has reversed.
Sobald man anfängt, die Geistreisen zu missbrauchen und Informationen rückläufig in den Zeitfluss einspeist, geht das ganze Universum in Fetzen.
Once you start abusing ghosting to slip information back in time, the whole universe falls apart.
Doch die ständige Zunahme des Atheismus und die tendenziell rückläufige Taufrate – trotz einer nicht unerheblichen Anzahl von Taufen aus reiner Konvention – sowie das rigide Festhalten der Kirche an überkommenen Regeln führten immer öfter zu diesem für sie entmutigenden Ergebnis.
but the regular progress of atheism, the steady fall in the rate of baptism and even baptisms of pure convenience, and the rigid perpetuation of their rules led them more and more often to this disheartening solution.
adjective
Wir haben bei Ihnen eine rückläufige Amnesie diagnostiziert, was bei Schädeltraumata sehr häufig vorkommt.
“We’ve diagnosed you with retrograde amnesia, which is very common in head trauma.
Ein mehrdimensionaler Ansturm von Schmerzen und Angst, der eine rückläufige Woge des Hasses mit sich bringt.
A multidimensioned storm of pain and fear, carrying a retrograde wave of hatred.
Im zweiten Stock schnupperte er und streckte die Hand aus, um rückläufige Strömungen zu erfassen.
On the second floor, he sniffed and reached out his hand, searching for retrograde fluxes.
Bald würde sich die Roboter-Flotte ihnen in einem rückläufigen Orbit nähern wie ein Schwarm Piranhas.
Soon the robotic fleet would cruise toward them like a cluster of piranhas in a retrograde orbit.
Ich habe versucht, die planetaren Effekte miteinzubauen … die stationären und die rückläufigen Phasen … aber das hat sich als zu schwierig erwiesen.
I tried to build in the planetary effects … the stations and retrogrades … but I had trouble aligning them.
Außerdem war die Bewegung dieses hellen Punkts eindeutig rückläufig, gegen die allgemeine Richtung des Asteroidenfelds.
Further: This bright point’s motion was clearly retrograde; its heading was against the general direction of the asteroid field.
Und weit weg über dem Fluß die Silhouette von Windsor – niedergeschlagen, bedrückt, rückläufig, ein erstarrtes Spiegelbild der USA.
And far away across the river, the skyline of Windsor—glum, low, retrograde, benumbed reflection of the U.S.
winzige rückläufige Bewegungen in Richtung des Guten, voll und ganz hervorgebracht von den wahnwitzigen Turbulenzen ihres unbesonnenen Strebens nach dem Bösen.
tiny retrograde movements towards good entirely produced by the ferocious turbulence of its headlong rush to ill. It was evil.
adjective
Die Verbrechen sind rückläufig. Und heilen wir nicht auch den Krebs, indem wir ihn abtöten?
Crime is dropping—and don’t we cure cancer by killing it?
Die Zahl der Antikörper ist weiterhin hoch, aber das Fieber scheint abgeklungen zu sein und die Anzahl der weißen Blutkörperchen ist rückläufig. Wie Dr.
“You’ve still got a high antibody count but your fever seems to have broken and your white blood cell count is dropping. As Dr.
Es gab im Stadtkern noch eine Vertretung des Veteranenverbands und ein Büro des Ruritan-Bürgerdienstes, aber die Zahl der Mitglieder ging stetig zurück. Die Feuerwehr veranstaltete nach wie vor alle drei Monate ein Bohnenessen und jährlich einen Karnevalsumzug, doch auch hier war das Interesse stark rückläufig.
The town still had a V.F.W. post and a Ruritan Club, but their membership dropped with each passing year. The fire company still had quarterly bean suppers and their annual carnival, but each time, the attendance numbers dwindled.
adjective
jede Art von rückläufiger Peristaltik erforderte Anstrengung, selbst wenn die Medulla wie hier durch die Droge im Teig betäubt war.
there was effort in any kind of reverse peristalsis, even when the medulla was lulled, as it was by the drug within the dough.
Nachdem wir alle davon überzeugt sind, dass Frieden besser ist als Krieg, machen wir einfach die Auswirkungen wieder rückläufig, und anschließend wäre dann alles in bester Ordnung.
Iben, once we had all decided that peace was better than war, we could reverse the process.11
Immer mehr stimmten in das Ende des Countdowns ein. Als sie bei den letzten zehn Sekunden waren, brüllten sie die rückläufige Zahlenfolge aus Leibeskräften.
And then a final countdown was picked up by more and more of them, until they were all into the last ten, shouting out the reversed sequence of numbers at the top of their lungs, in the astronaut’s primal scream.
Er hatte im Internet ein rückläufiges Telefonbuch gesucht, um die Telefongesellschaft zu ermitteln, dann rief er den Kundenservice an und stellte sich als Sergeant Calabrese vom Betrugsdezernat der Polizei von San Francisco vor.
He went online to a reverse phone directory to get the carrier, then called customer service, claiming to be Sergeant Calabrese of the Fraud Division of the SFPD.
Beim Sparring im kleinen Sportraum der Born nach dem ersten Maschinen-Check traf Steward Reese mit einem rückläufigen Fersenhaken am Ohr, und sie trat überrascht zurück und grinste ihn durch ihren Zahnschutz wachsam an.
Following the first engine check, sparring with Reese in Born’s little gym, Steward tagged her on the ear with a reverse heel hook and she stepped back in surprise, grinning at him warily through her mouthpiece.
Unterwegs kam er an der wissenschaftlichen Station vorbei, wo Ika und Hiram herumblödelten und eine kleine Show für die anderen Besatzungsmitglieder veranstalteten, die allen Gelegenheit gab, sich ein wenig zu entspannen. Sie führten ein rückläufiges Gespräch, bei dem alle Worte und Geräusche zeitlich umgekehrt wurden.
Along the way, passing the main science station, he found Ika and Hiram goofing around, amusing their crewmates and relieving tension with a little performance—holding a backward conversation with every word, every sound reversed in time.
Dein Vater fürchtete, daß die Ordnung des Universums sich rückläufig entwickeln könnte, deshalb beobachtete er den Himmel, in dem er seine geliebten Novae und Supernovae fand, die aus dem Zerfall des atomaren Zusam-menhalts der Sterne entstehen, er nannte diesen Moment die »Eisenkatastrophe«.
Your father was afraid that the order of the universe might suddenly be reversed and that’s why he observed the heavens. The cosmos held his cherished novas and supernovas born of what he called the “Iron Catastrophe,” the moment when the atomic cohesion of stars was undone.
Es machte Sinn, daß Albigonis Anwesen weit von all dem entfernt lag. Dennoch war der Verleger nicht der rückläufigen Flut jener Weststaatler gefolgt, die Tausende von Meilen ostwärts gezogen waren, um erneut Anspruch auf die zentralen Staaten und die alte Katastrophe New York zu erheben.
It made sense that Albigoni had his estate away from all of this, yet the publisher had not followed the reverse tide of those westerners who had moved thousands of miles east to reclaim the central states and the old catastrophe of New York.
adjective
Die Spitzzacken zeigen den Beginn des rückläufigen Prozesses an.
Those pulse spikes show the beginning of the retrogression process.
Die so plötzlich rückläufige Eigenzeit auf einem Druufplaneten schien darauf hinzudeuten, daß sich drüben eine entscheidende Entwicklung anbahnte.
The increasing tendency of our own time-frame to retrogress and slow up on the Druuf worlds appeared to indicate that a critical stage was being reached ‘over there’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test