Translation for "retrograde" to german

Retrograde

adjective

• rückläufig
• rückschrittlich
• umgekehrt
• regressiv

Translation examples

rückläufig adjective

One moved in a retrograde orbit.
Einer bewegte sich in einem rückläufigen Orbit.

“We’ve diagnosed you with retrograde amnesia, which is very common in head trauma.
Wir haben bei Ihnen eine rückläufige Amnesie diagnostiziert, was bei Schädeltraumata sehr häufig vorkommt.

A multidimensioned storm of pain and fear, carrying a retrograde wave of hatred.
Ein mehrdimensionaler Ansturm von Schmerzen und Angst, der eine rückläufige Woge des Hasses mit sich bringt.

And by bad luck, it’s moving in a retrograde orbit—that is, in the opposite direction to all the planets.
Wenn wir Pech haben, bewegt sie sich in einem retrograden Orbit, das heißt rückläufig zu allen anderen Planeten.

On the second floor, he sniffed and reached out his hand, searching for retrograde fluxes.
Im zweiten Stock schnupperte er und streckte die Hand aus, um rückläufige Strömungen zu erfassen.

Soon the robotic fleet would cruise toward them like a cluster of piranhas in a retrograde orbit.
Bald würde sich die Roboter-Flotte ihnen in einem rückläufigen Orbit nähern wie ein Schwarm Piranhas.

I tried to build in the planetary effects … the stations and retrogrades … but I had trouble aligning them.
Ich habe versucht, die planetaren Effekte miteinzubauen … die stationären und die rückläufigen Phasen … aber das hat sich als zu schwierig erwiesen.

Further: This bright point’s motion was clearly retrograde; its heading was against the general direction of the asteroid field.
Außerdem war die Bewegung dieses hellen Punkts eindeutig rückläufig, gegen die allgemeine Richtung des Asteroidenfelds.

And far away across the river, the skyline of Windsor—glum, low, retrograde, benumbed reflection of the U.S.
Und weit weg über dem Fluß die Silhouette von Windsor – niedergeschlagen, bedrückt, rückläufig, ein erstarrtes Spiegelbild der USA.

tiny retrograde movements towards good entirely produced by the ferocious turbulence of its headlong rush to ill. It was evil.
winzige rückläufige Bewegungen in Richtung des Guten, voll und ganz hervorgebracht von den wahnwitzigen Turbulenzen ihres unbesonnenen Strebens nach dem Bösen.

rückschrittlich adjective

A step too retrograde, I fear.
Das wäre etwas rückschrittlich, fürchte ich.

“That is so retrograde.” “I know!” Madeleine said.
«Das ist so rückschrittlich.» «Ich weiß!», sagte Madeleine.

The quadrangle architecture tried to imitate the worst of old Earth, retrograde, oppressive.
Diese Schachtelarchitektur gab sich alle Mühe, die schlimmsten architektonischen Auswüchse der Erde nachzumachen, sie war rückschrittlich und bedrückend.

Their political views are limited to the same kind of retrograde patriotism that motivates the John Birch Society, the Ku Klux Klan and the American Nazi Party.
Ihre politischen Ansichten beschränken sich auf ebenjenen rückschrittlichen Patriotismus, der die John Birch Society, den Ku-Klux-Clan und die amerikanische Nazipartei antreibt.

Many hoped that Napoleon Bonaparte might be the man to secure these dreams, a man of genius able to keep both retrograde royalty and revolutionary terror at bay.
Viele hofften, dass Napoleon Bonaparte der Mann sein könnte, der diese Träume wahr macht, ein genialer Mann, der sowohl das rückschrittliche Königtum als auch den revolutionären Terror in seine Schranken weisen würde.

“It appears to be a retrograde ortho-dialect of Surmo-Clarithian electrospeech interspersed with a creole of the Black Dwarf variant of Imperial digital encryption and a Neimoidian trade cipher—fascinating, really, especially in the structural vocabulation—”
»Es scheint sich um einen rückschrittlichen Ortho-Dialekt von surmo-clarthischer Elektrosprache zu handeln, gemischt mit einem Version der Schwarzer-Zwerg-Variante imperialer digitaler Verschlüsselung und einem neimoidianischen Handelscode – faszinierend, wirklich, besonders in der strukturellen …« »Dreipeo.«

The Man Who Loved Children is so retrograde as to accept what we would call “abuse” as a natural feature of the familial landscape, and a potentially comic feature at that, and to posit a gulf between adults and children far wider than their differing consumer tastes.
Der Mann, der seine Kinder liebte ist rückschrittlich genug, ein Verhalten, das wir «Misshandlung» nennen würden, als ein natürliches Merkmal der familiären Landschaft hinzustellen, noch dazu als ein potenziell komisches, und eine Kluft zwischen Erwachsenen und Kindern zu postulieren, die über deren unterschiedliche Konsumvorlieben weit hinausgeht.

The dwelling soul needs lifestyles, the soul won’t obey the guidelines of mechanics, the soul is an item of suspicion, the soul is retrograde! But what they want although it smells of demise and can be product of India-rubber, at the least isn't alive, has no will, is servile and gained’t insurrection!
Die lebendige Seele kann nach Leben verlangen, die lebendige Seele wird der Mechanik nicht folgen wollen, die lebendige Seele ist verdächtig, die lebendige Seele ist rückschrittlich! Sie können aber eine Seele aus Kautschuk machen; sie wird zwar einen Leichengeruch haben, dafür ist sie nicht lebendig, dafür ist sie ohne Willen, dafür ist sie sklavisch und wird sich nicht empören.

umgekehrt adjective

“He’s talking about retrograde motions and elliptical orbits or something.” Elliptical orbits.
»Er schreibt über umgekehrte Bewegung und über elliptische Orbits, wenn ich mich nicht irre.« Elliptische Orbits.

Jupiter was then moving in reverse, or “retrograde,” as though backing away from the Scorpion’s sting—and also making its closest approach to Earth.
Zu diesem Zeitpunkt bewegte sich Jupiter in umgekehrter Richtung oder »retrograd«, als ob er vor dem drohenden Stich des Skorpions zurückwiche – zugleich erreichte er seine größte Erdnähe.