Translation for "rohrs" to english

Rohrs

noun

• tube
• pipe
• tubing
• barrel
• blowpipe

Translation examples

tube noun

»Nein!«, rief Tahiri. Der Rand des Rohrs ragte vor ihnen auf.
“No!” Tahiri yelped. The rim of the tube loomed.

Nahe dem offenen Ende war ein fingerstarkes Loch in die Wand des Rohrs gebohrt, und darunter, in der Mitte des Rohrs, war ein kleiner Spiegel angebracht, der rückwärts auf eine kleine, versilberte Glasscheibe gerichtet war, die das hintere Ende des Rohrs verschloss.
Bored through the tube's wall near the open end was a finger-sized hole, and mounted below this, in the center of the tube, was a small mirror, angled backwards at a concave dish of silvered glass that sealed the butt of the tube.

Die Schnauze eines kleinen Rohrs richtete sich mit erschreckendem Zielbewußtsein aus.
The snout of a small tube swung about with dismaying authority.

In den Grund jedes Rohrs trieben wir Eisenstangen zur Verstärkung und füllten dann die Löcher rings um die Röhren auf.
We drove reinforcing rods into the ground in each tube and then backfilled the holes around the tubes.

Das andere Wallaby führte den Mund ans Ende des bemalten Rohrs und blies hinein.
The other wallaby put his mouth to the top of the painted tube and began to blow.

»Was immer sich am anderen Ende des Rohrs befindet, erhöht die Saugkraft.« »Wie schnell?«, fragte Corran.
“Whatever’s pulling at the other end of this tube is increasing its draw.” “How fast?” Corran asked.

Heem rollte durch das Hauptrohr, erkundete es durch Tast- und Geschmackssinne. Sie hatten Glück. Dicht hinter der Einmündung des Rohrs verengte es sich.
Heem moved down inside the main conduit, exploring by touch and taste. They were in luck; the tube narrowed shortly below their crossing.

»Und übrigens, ich habe noch etwas für dich.« Ich hatte einige Muster mitgenommen, Teile des Lebenserhaltungssystems, ein Abschnitt eines Rohrs, einen Filter und einen winzigen Motor.
“And by the way I have something for you.” I’d brought a couple of samples with me, pieces from the life-support system, a section of tubing, a filter, and a tiny motor.

Amy kratzte sich mit den verlängerten Greifzehen ihres rechten Fußes am Genick, stieß dann die Luke des Rohrs auf und schwang sich mit den Beinen voran hinaus.
Amy scratched behind her neck with the elongated, prehensile foes of her right foot, then popped the tube’s hatch and kicked her legs out.

pipe noun

Ihr Querschnitt war größer als der Durchmesser des Rohrs.
It was larger in diameter than the pipe.

Das Rasseln des Rohrs verstummte erneut.
The rattling of the pipe was again sealed out.

Das Ende des Rohrs rülpste heißen Dampf aus.
The end of the pipe belched a puff of steam.

Aus dem Badezimmer erklang das mysteriöse Scheppern eines Rohrs.
A pipe began to clank mysteriously in the bathroom.

Für Notfälle gibt es sogar eine Miniaturversion des Rohrs.
There’s even an emergency mini-Pipe system.

Das Klirren des Rohrs hallte ihnen durch den Tunnel voraus.
The pipe clang echoed away from them down the tunnel.

Alicia rutschte auf dem Bauch bis zum oberen Rand des Rohrs.
Alicia scuttled on her belly to the top of the pipe.

Der Brand des Jorgmund-Rohrs wirkte schon beunruhigend genug.
Now, the fire on the Jorgmund Pipe was deeply unsettling.

Die beiden Teile des Rohrs waren getrennt, und es kam nur ein schwaches Tröpfeln.
The pipe came apart with only a feeble trickle.

Ich trat vor und richtete das spitze Ende des Rohrs auf Alvarez.
I stepped forward with the sharp end of the pipe ahead of me.

barrel noun

Der vordere Teil des Rohrs, zackig abgerissen, fiel ins Gras.
The forward part of the barrel, jaggedly torn off, dropped to the grass as the gun’s wheels were splayed out.

Ruckartig sah ich es deutlich – ein winziger Pistolenlauf – die Kugel war glitzernd tief innerhalb des Rohrs zu sehen.
It snapped into focus—a tiny gun barrel, bullet glinting visibly deep inside the chamber.

So leise wie möglich schob Gideon die Fensterscheibe hoch und platzierte das Ende des Rohrs im Spalt zwischen den Vorhängen.
As quietly as possible, Gideon raised the window-pane and edged the end of the barrel between the slit in the curtains.

Lange Dampffahnen entwichen dem hinteren Ende des Rohrs, und aus der Dampfmaschine drang dichter schwarzer Qualm.
Long wafts of steam were escaping from the end of the barrel, and the steam engine was blowing a steady stream of thick black smoke.

Das Metageschütz konnte Maserstrahlen abfeuern, aber nach einem einfach durchzuführenden Wechsel des Rohrs auch Blastergeschosse und sogar primitive Artilleriegranaten.
The MetaCannon could fire maser beams, blaster bolts, or even primitive artillery shells with a “quick-and-easy” change of the barrel.

Eine Reihe Waffenkristalle schwebte exakt in der Mitte des Rohrs an Kupferdrähten, und wenn die Waffe aktiviert wurde, verhielt sie sich ähnlich wie ein gewöhnlicher Kampfhandschuh – nur in viel größerer Dimension.
A row of weapon crystals was suspended in the exact center of the barrel’s length upon copper wires, and when the weapon was activated, it behaved in much the same manner as a common gauntlet—except on a far larger scale.

Aus seinem bleichen Rund ergoss der Mondschein sich in die Maschine, und am Ende des gähnenden Rohrs schien eine Öffnung zu entstehen. In dem dunklen Schlund bewegte sich ein Schimmern. Cutter bemühte sich, etwas zu erkennen.
Out of its half-lustre came the moonlight into the machine, and at the end of the barrel a hole seemed to be opening. In its deeps, something made of glow was moving. Cutter stared.

Das Zündloch flog als Erstes heraus, das geformte Stück Metall riss einen Teil des Verschlusses heraus und dann zerbarst der hintere Teil des bunten Rohrs in Rauch, Flammen und Metallsplittern.
The touch-hole shot out first, the shaped piece of metal tearing out a chunk of the upper breech, then the whole rear of the painted barrel split apart in smoke, flame and whistling lumps of jagged metal.