Translation for "barrel" to german

Barrel

noun

• fass
• lauf
• rohr
• tonne
• walze

Translation examples

fass noun

Barrels and barrels of crisp autumn apples.
Fässer und Fässer voller frischer Herbstäpfel.

He looked like a barrel with legs, and I mean a big barrel.
Er sah aus wie ein Faß auf Beinen, und zwar wie ein großes Faß.

'What's in those barrels?'
»Was ist in diesen Fässern?«

The Episode of the Barrel
Die Episode mit dem Faß

Barrels are not necessary.
Fässer sind nicht nötig.

“But not where the barrels themselves are made, because new barrels wouldn’t be stained.”
»Doch nicht die Firma, wo die Fässer selbst hergestellt werden, denn neue Fässer wären nicht verfärbt.«

("Barrels, Mister Pobjoy, sir — barrels and barrels!") Was it gin, he wondered, sweet-smelling casks, stacked and secured?
(»Fässer, Mister Pobjoy, Sir – Fässer und Fässer!«) War es Gin, wollte er wissen, süßlich riechende Tonnen, gestapelt und verstaut?

The one with the orange barrels!
Dem mit den orangenen Fässern!

in another barrel is the sawdust.
In einem anderen Faß ist das Sägemehl.

From the black barrel!
Aus dem schwarzen Fass!

lauf noun

The barrel was warm.
Der Lauf war noch warm.

The barrel was corroded.
Der Lauf war angerostet.

The barrels glared at him.
Die Läufe glotzten ihn an.

Its barrel was cylindrical.
Der Lauf war zylinderförmig.

“The barrel I do like.”
«Der Lauf gefällt mir.»

Beat me to death with the barrel?
Mich mit dem Lauf niederschlagen?

The barrel points at the wall.
Der Lauf ist auf die Wand gerichtet.

It was small, with a short barrel.
Sie war klein, mit einem kurzen Lauf.

The barrel of the pistol was unwavering;
Der Lauf der Pistole bewegte sich nicht;

Willy grabbed the barrel.
Willy packte den Lauf.

rohr noun

They have long barrels.
Sie haben lange Rohre.

I blast away with both barrels.
Ich schieße aus allen Rohren.

A grappling hook protruded from the barrel.
Ein Greifhaken ragte aus dem Rohr.

“Man’s getting both barrels, huh?”
»Volles Rohr für den Burschen, was?«

Then she let loose with both barrels.
Und dann hatte sie losgelegt und aus beiden Rohren gefeuert.

The first canister was pushed into a barrel.
Die erste Kartätsche wurde in ein Rohr geschoben.

Then he fell to cleaning the barrel with the little rod.
Dann fing er an, das Rohr mit dem Stäbchen zu reinigen.

The barrels will probably crack apart if we do.
Wahrscheinlich platzen die Rohre, wenn wir sie benutzen.

You must put sand in each barrel.
Werft Ihr derweil Sand in jedes Rohr.

“I’ll ram powder down the barrel and blow it to pieces.”
»Ich werde Pulver ins Rohr tun, ich werde sie sprengen.«

tonne noun

"Barrels, barrels, which perhaps are full," replied the sailor.
– Tonnen, Tonnen, die vielleicht gefüllt sein könnten! antwortete der Seemann.

Just another barrel of mud.
Es war wieder nur eine Tonne Schlick.

Or maybe five barrels.
Oder vielleicht waren es auch fünf Tonnen.

“The rain barrel can be our aquarium.”
»Die Tonne soll unser Aquarium sein.«

She stood there in the barrel and howled.
Sie stand in der Tonne und schmollte.

Rosco was built like a barrel.
Rosco war gebaut wie eine Tonne.

The barrel itself was wrapped in a bolt of fabric.
Die Tonne selbst war mit einer Stoffbahn umwickelt.

“Barrels do not have corners, Pocket.”
»Tonnen haben keine Ecken, Pocket.«

You’re asking for ninety barrels, yes?
Ihr wollt neunzig Tonnen, oder?

walze noun

He was a man for a fistfight, barrel-chested, a hunter, a fisherman, a soldier.
Er war der Mann für einen Faustkampf, er war eine Walze, ein Jäger, ein Fischer, ein Soldat.

Another barrel rolled two drums together to squeeze the dirt from the fibers.
Eine andere Kurbel drehte zwei Walzen, die das schmutzige Wasser aus dem Stoff pressten.

General Clay, the workaholic American military governor, ordered his staff to plan an armoured convoy that would barrel down the autobahn from Helmstedt, in the west, straight through Soviet territory to Berlin, sweeping all before it.
General Clay, der arbeitswütige amerikanische Militärgouverneur, befahl seinem Stab, einen Plan für einen Panzerzug auszuarbeiten, der von Helmstedt in Westdeutschland durch die sowjetische Besatzungszone direkt nach Berlin walzen und dabei alle Hindernisse aus dem Weg räumen könnte.