Translation for "tube" to german

Tube

noun

• tube
• rohr
• röhre
• schlauch
• röhrchen
• sonde
• eileiter
• tunnel
• u-bahn

Translation examples

tube noun

Botulinum in protein tubes!
Botulinum in Tuben!

A tube stated FOR DECAY.
Auf einer Tube stand FÜR VERFALL.

A tube of superglue. 87
Eine Tube Sekundenkleber. 87

A tube of toothpaste and a toothbrush, a tube of Barbasol, the bottle of Wildroot, a comb and a hairbrush.
Eine Tube Zahnpasta und eine Zahnbürste, eine Tube Barbasol-Rasiercreme, die Flasche Wildroot, ein Kamm und eine Haarbürste.

He considered the tube map.
Betrachtete den Tube-Plan.

He caught up the tube and—
Er hob die Tube hoch und …

Once it was toothpaste, still in the tube.
Einmal war es Zahnpasta - samt Tube.

Tube of lubricating oil for clipper.
Tube mit Schmieröl für die Haarschneidemaschine.

On the tube, in a park, in a shop.
In der Tube, im Park, beim Einkaufen.

Your fingerprints were found on the tubes.
Außen auf den Tuben waren deine Fingerabdrücke.

rohr noun

“This tube, a long tube,” she said.
«In eine Röhre, eine lange Röhre», sagte sie.

“I’m inside this tube.
Ich bin in dieser Röhre.

The tube, for instance.
Zum Beispiel das Rohr.

The tube popped on.
Die Röhre sprang an.

“And this tube is sucking.”
Dieses Rohr saugt.

It snatched at the tube.
Er griff nach der Röhre.

The secret was the Tube.
Das Geheimnis war die Röhre.

The tubing ran into the maze of tubes and glass that made up his apparatus.
Das Rohr führte in ein Gewirr aus Röhren und Glas, aus dem sich dieser Apparat zusammensetzte.

‘I’ll call it the tube.’
»Ich nenne ihn die Röhre.«

But something wavered— The tube.
Aber da flimmerte etwas … Die Röhre.

schlauch noun

“Yes, but no tubing.”
»Ja, aber wir haben keine Schläuche.«

The tubing’s multipurpose.”
Die Schläuche sind Allzweckware.

That cannot be good for the tube.
Das kann nicht gut sein für den Schlauch.

Then the tubing gave way.
Dann gab der Schlauch nach.

what are you going to do with those tubes?
Was haben Sie mit diesen Schläuchen vor?!

The inner tube is his boat?
»Der Schlauch ist sein Boot?«

There were really a lot of tubes.
Jede Menge Schläuche.

“But they’ve got a guard on the tube.”
»Aber sie haben eine Wache im Schlauch.«

Others were attached to tubes.
Andere hingen an Schläuchen.

Glass and tubes and connections.
Glas und Schläuche und Verbindungskabel.

röhrchen noun

That tube I broke?
Das Röhrchen, das ich zertreten habe?

He had a whole box of these tubes—Scribe-tubes— stored under the bed.
Er hatte unter dem Bett einen ganzen Kasten von diesen Röhrchen – Schreiber-Röhrchen – stehen.

And the tube had been–empty!
Das Röhrchen war leer!

According to the swab and tube.
Laut dem Tupfer und dem Röhrchen.

And a long slim tube.
Und da war ein langes, dünnes Röhrchen.

“In a small blue tube?”
»In einem kleinen blauen Röhrchen?«

The tube is nearly full.
Das Röhrchen ist fast voll.

She popped another tube.
Sie drückte wieder ein Röhrchen auf den Arm.

An open tube of Velamints.
Ein nicht mehr volles Röhrchen mit Velamints.

these tubes represented years of work.
Die Röhrchen waren das Ergebnis jahrelanger Arbeit.

sonde noun

The tube popped back out.
Die Sonde rutschte wieder heraus.

Zoe pulled out her feedin’ tube.’
Zoe hat ihre Sonde rausgerissen.

Getting the tubes and needles and putting on the tourniquet and drawing his blood was a relief.
Das Hantieren mit den Kanülen und Sonden und der Manschette war eine Erleichterung.

Meanwhile, he would continue to inhale oxygen via the tubes in each nostril.
Einstweilen atmete er weiter den Sauerstoff aus der Sonde in den Nasenlöchern.

‘Sorry, Zoe, but I have to put a feeding tube down.’ ‘No!’ she cried. The struggle began.
»Tut mir leid, Zoe, aber ich muß Ihnen wieder eine Sonde legen.« »Nein!« schrie sie. Der Kampf begann.

She affixed the tube to my nose and was just inserting an IV into my arm when the gastroenterologist came in.
Sie befestigte die Sonde in meiner Nase und war gerade dabei, eine Kanüle in meinen Arm zu setzen, als der Gastroenterologe hereinkam.

A nasogastric feeding tube was inserted into the nose. Breast milk was fed through it, just in case the infant boy wasn’t quite ready to suck.
Eine Sonde durch die Nase versorgte den kleinen Jungen mit Muttermilch, sollte er nicht von allein trinken können.

eileiter noun

If these fallopian tubes could talk—
Ich sage euch, wenn diese Eileiter reden könnten …

“I’ve been rejected. For having faulty fallopian tubes.”
»Ich bin abserviert worden. Weil ich defekte Eileiter habe.«

Beverly had had her tubes tied years before.
Beverly hatte sich vor Jahren die Eileiter abklemmen lassen.

She wondered if Malcolm would be asking him about fallopian tubes.
Nina fragte sich, ob Malcolm ihn wohl über die Eileiter ausfragen würde.

She’s talked about ovaries and tumours, the uterus, the fallopian tube, the pelvis;
Sie hat von Eierstöcken und Tumoren gesprochen, von Gebärmutter, Eileiter und Becken;

Your supposed child would still be a cell making its way down the fallopian tube.
Dein sogenanntes Kind wäre noch als Zelle in deinem Eileiter unterwegs.

It was an ectopic pregnancy, the fetus growing in one of the Fallopian tubes, and she nearly died.
Da es zu einer Bauchhöhlenschwangerschaft kam, bei welcher der Fötus in einem der Eileiter heranreift, wäre sie um ein Haar gestorben.

The principle that sustains compulsory vaccination is broad enough to cover cutting the Fallopian tubes.
Das Gesetz, das Pflichtimpfungen bewilligt, ist breit genug ausgelegt, um ein Durchtrennen der Eileiter abzudecken.

The female reproductive system is amazingly resilient—two ovaries and fallopian tubes when one would do;
Das weibliche Reproduktionssystem ist geradezu unverwüstlich – zwei Eierstöcke und Eileiter, wo einer auch reichen würde;

tunnel noun

The tube vanished.
Der Tunnel verschwand wieder.

A tube within a tube now shields him from collisions with the drones.
Ein Tunnel innerhalb eines Tunnels schützt ihn vor Kollisionen mit den Drohnen.

Two secondary tubes.
Zwei sekundäre Tunnel.

There are no tube termini, Cardynge.
Es gibt keine Tunnel-Endpunkte, Cardynge.

Nobody come down the tube.
Niemand kam den Tunnel runter.

And yet we did not use the tube to murder him.
Und doch haben wir den Tunnel nicht eingesetzt, um ihn zu ermorden.

And so Nadreck's ship plunged down the tube.
Und so raste Nadrecks Schiff durch den Tunnel.

When the drones reach the center of the hole, emerging from the large tube, the Qu'orr are told to collapse their tube.
Wenn die Drohnen das Zentrum des Loches erreichen und dort aus dem großen Tunnel austreten, erhalten die Qu'orr Anweisung, ihren Tunnel zusammenbrechen zu lassen.

u-bahn noun

“He’ll be on the Tube by now.
Der ist doch schon in der U-Bahn!

He didn’t like the tube;
Er mochte die U-Bahn nicht;

‘I can’t go on the Tube!
Ich kann nicht die U-Bahn nehmen!

“We could go by Tube.”
»Wir können mit der U-Bahn fahren.«

I’ll go home by tube.
Ich fahre mit der U-Bahn nach Hause.

I remember the walk from the Tube.
Ich erinnere mich noch an den Weg von der U-Bahn-Station.

I want to take the tube. Or walk.
Ich will die U-Bahn nehmen. Oder laufen.

We rode back into London on the tube.
Wir fuhren mit der U-Bahn nach London.

Then he caught the Tube to Holborn. She wasn’t there.
Dann nahm er die U-Bahn nach Holborn. Dort war sie nicht.