Translation for "ofenrohr" to english

Ofenrohr

• stove pipe
• stovepipe

Translation examples

stove pipe

Sie besaßen Ofenrohre als Schornsteine.
They had stove pipe vents.

Eine künstliche Blondine mit Annie-Lennox-Gesicht tanzte allein in einem Ofenrohr von einem schwarzen Strickkleid.
A bottle-blonde with an Annie Lennox face was dancing alone in a black, knitted stove-pipe of a dress.

Ein Ofenrohr streckte seinen gekrümmten Arm aus einem Fenster, und die zerbrochenen Scheiben des anderen waren mit Papier und Lumpen zugestopft.
A stove-pipe reached its crooked arm out of one window, and the broken panes of the other were stuffed with rags and paper.

Es waren nur bessere Schuppen, aus Stämmen und grob zurechtgeschnittenen Brettern erbaut, aus deren Dächern blecherne Ofenrohre ragten.
They were hardly more than sheds, built of logs and rough boards, with tin stove-pipes sticking out of their roofs.

Wenn man Schichten mit weichem, wasserdurchlässigem Sand passierte, musste man einen Zylinder aus Stahl oder Gusseisen hinunterlassen, wie ein großes, langes Ofenrohr.
There were strata of soft sand, with water running through, and when you got past these you would have to let down a cylinder of steel or wrought iron, like a great long stove pipe;

Das beruhigte die Ofenrohre, denn sie schritten steif wieder ins Haus hinein, und nach einer Weile hörte ich meinen Vater sagen: Vielleicht, Max, werden die Bilder zurückgeschickt eines Tages?
That seemed to satisfy the stove-pipes, for they walked stiffly back into the house. After a while I heard my father say: ‘Perhaps they’ll return the pictures to you some day, Max?

Sie schwiegen, ich blickte durch den Lichtschlitz zur Seite und sah zwei schmale Hosenbeine rund wie Ofenrohre aus der Haustür treten und hörte eine Stimme rufen: Wir vermissen euch, wann kommt ihr?
They fell silent. Peering sideways through the chink I saw a pair of narrow trouser-legs, round as stove-pipes, step out of the door of the house, and I heard a voice calling: ‘Everybody’s asking where you’ve got to! Aren’t you coming in?’

»Wir haben eine Blitzmeldung bekommen, daß wir einen grünen VW-Lieferwagen am Checkpoint stoppen sollen«, sagte Gower, »aber sie haben uns keine Nummer durchgegeben. Nur, daß er eine Luke im Dach hat, und ein Ofenrohr, Und dann habe ich das Hotel gefunden, in dem Mr. Ferrebee abgestiegen ist.
"We got a flash to stop a dark green Volkswagen van at the checkpoint, if it tried to go out," Gower said, "but they didn't have a number. Just that it had a roof hatch and a stove pipe. And I've found which hotel Mr Ferrebee is in.

George blinzelte, dann meinte er: »Etwa für ein Ofenrohr?« Mit ihrem kurzen, gedrungenen Körper und der langen Röhre dahinter konnte eine Blowpipe samt ihrem Werfer schon mit einem Ofen und dem dazugehörigen Rohr verwechselt werden. Abgeschossen konnte sie dann durch die größere Dachluke werden.
George blinked, then guessed: "For a stove pipe?" With its short fat body and long tube behind, a Blowpipe launcher could well be disguised as a stove and pipe -then pulled loose and fired through a wide roof hatch.

stovepipe

Rauch blakte aus dem Ofenrohr des Kamins.
smoke poked from the stovepipe chimney.

Ein kurzes Stück Ofenrohr schaukelte hin und her.
A short piece of stovepipe rocked back and forth.

»Ruhig Blut, Mutter«, sagte der Ofenrohr-Mann.
‘Steady on, Mother,’ the man in the stovepipe said.

An allen möglichen Stellen ragten Ofenrohre heraus.
Stovepipes angled from the house on every which side.

Es war kalt im Zimmer, der Ofen wartete noch immer auf das Ofenrohr.
The room was cold, the stovepipe yet awaiting repair.

Weder aus dem Ofenrohr noch aus dem Kamin rauchte es, nichts bewegte sich, kein Geräusch.
There was no smoke either from the stovepipe or the chimney, no movement, no sound.

Shawnee legte vier Steine unter das Ofenrohr.
Shawnee took four blocks and laid them out underneath the stovepipe.

Alles stürzt um, alles poltert hin: das Ofenrohr, der Rost und die brennenden Kohlen.
The whole thing collapsed and turned over: the stovepipe, the grate, the glowing coals.

Jetzt saß es fest. Nun mußte sie versuchen, unter dem Ofenrohr Feuer zu machen, ohne den Stuhl zu verbrennen.
Now the thing was to make a fire right underneath the stovepipe, without burning up the chair.

Der Wind stöhnte in dem Stück Ofenrohr, das als Rauchabzug durchs Dach führte.
The wind moaned in the section of stovepipe that was run through the roof above them to quit the place of smoke.