Translation for "richtspruch" to english

Richtspruch

• judgment
• report demanding

Translation examples

judgment

»Durch Richtspruch«, murmelte einer der Großmeister, doch seine Augen blickten beunruhigt.
“Judgment,” one of the Masters murmured, but his eyes were troubled.

Etwas Wunderbares und Ungeheuerliches, wie der Richtspruch eines erzürnten, rachsüchtigen Gottes.
Something wonderful and outrageous, like the judgment of a wronged, angry god.

Wenn der Richtspruch zu meinen Ungunsten ausfällt, dann musst du jedes meiner Unterfangen zerstören. Hast du verstanden?« »Alles Dinge?«, fragte Felixson.
If the judgment goes against me, you are to destroy every one of my endeavors. Do you understand?” “Evry tings?” Felixson said.

Während sie ihn hilflos anblickte, sagte er leise: »Rendel.« Es war keine Warnung, kein Richtspruch, es war einfach ihr Name, und sie hätte weinen mögen bei seiner Bestätigung.
As she gazed at him helplessly, he said softly, “Raederle.” It was no warning, no judgment, simply her name, and she could have wept at the recognition in it.

Sie sind nicht zu ihm gegangen, um seinen Richtspruch zu erbitten, und die Fragen, die meinem Großvater vorgelegt wurden, interessieren sie nicht sonderlich, aber ihre jüdische Religion ist ihnen wichtig, und sie verlassen sich auf die Führung meines Vaters.
They didn’t go to him for judgment and they had no great concern for the kind of questions that my grandfather passed on. But they cared about their Judaism and they relied on my father to guide them in it.”

Unbekümmert, als sei nichts geschehen, stand die Sonne in goldener Glorie dahinter, und es wirkte fast gespenstisch, daß der Himmel mit seinem Blau und Weiß genauso heiter war wie vorher und daß die Wälder und Höhenzüge rundum ruhig und unbeteiligt weiter im sanften Licht lagen – als sei nur die Stadt allein verdammt worden durch einen unbekannten, finsteren Richtspruch.
But unperturbed, as though nothing had happened, the sun stood in golden glory behind it all; and there seemed something almost ghostlike in the appearance of the blue and white sky, looking just as gay as before and the forests and mountain chains all around lying calm and unaffected in the gentle light—as if only the town had been condemned by an unknown, sinister judgment.