Translation for "spruch von" to english

Spruch von

• saying of
• challenging of

Translation examples

saying of

Dazu ein Spruch …« »Was für ein Spruch?«
And a saying…” “What kind of a saying?”

»Was ist das für ein Spruch?«
“Which saying is it then?”

Da war noch so ein Spruch.
There was another saying.

Der Spruch ist umgekehrt.
‘That’s the saying.

Vergiss den Spruch.
Forget the saying.

war ein beliebter Spruch.
– that was a favourite saying.

Es war ein Jedi-Spruch.
It was a Jedi saying.

Der Chef hat einen Spruch.
‘The boss’s got a saying.

Auch wenn die Sprüche der Weisen
And if the many sayings of the wise

Kennen Sie diesen Spruch?
Do you know that saying?

challenging of

Dann hast du dir Hughs Sprüche also tatsächlich zu Herzen genommen?
So, you’re really taking Hugh’s challenge seriously?”

Dreimal kam der Anruf durch: dreimal übersetzte der Translator den gleichlautenden Spruch in ihre Sprache.
challenge came three times and three times the translator converted the repeated text of it into their own language.

Er reagierte mit einem strahlenden Lächeln - ein Prachtexemplar von einem Lächeln, vollkommen offen und unbefangen. Dann forderte er mich mit einem frechen Spruch über faule Eier oder so ähnlich heraus und sprintete los in Richtung See.
I said. He flashed me a grin—a beauty, nothing self-conscious about it. Then he yelled a goofy challenge about rotten eggs and sprinted toward the lake.

Um meine Stiefel herum fing das Deck an, sich zu bewegen und zu wachsen, und Finger- und Zehennägel erhoben sich wie wütende Schlingpflanzen. »Jetzt bring schon deinen besten Spruch!«, spottete Loki. »Nein?
Around my boots, the deck began to scritch and shift, finger- and toenails curling upward like hungry plant shoots. “Give it your best shot!” Loki challenged. “No? Still tongue-tied?

Vom Schaltpult aus ließ er seinen Kugelraumer über das Sicherheitsmaximum beschleunigen. „Anruf an fremdes Schiff!” befahl er über die Bordverständigung der Funkzentrale. Die Antenne jagte den Spruch hinaus.
flight console and accelerated the spherical spacer slightly beyond its safety limits. "Alright," he said, speaking through the intercom to Communications, "you can hail the alien ship!" The antenna beamed the standard identification challenge to the stranger. Communications had automatically connected Control Central with the ship's receiving channel and now the crewmen began to