Translation for "respektlos" to english

Respektlos

adjective

• disrespectful
• irreverent
• unfilial
• impious

Translation examples

disrespectful adjective

»Du hast dich respektlos verhalten.« »Respektlos?«, brüllte Roland.
“You were being disrespectful.” “Disrespectful?” barked Roland.

Ich wollte nicht respektlos sein.
I meant no disrespect.

Ich will nicht respektlos sein.
I mean no disrespect.

irreverent adjective

»Sei nicht so respektlos, Julia.«
‘Don’t be irreverent, Julia.’

Sie ist respektlos, ohne grob zu sein.
She is irreverent without being crude.

Mein Bruder grinste respektlos.
My brother grinned irreverently.

Er ist so respektlos und dabei so gefasst.
He’s so irreverent and so unruffled.

Royster summte eine respektlose Weise.
Royster hummed an irreverent tune.

»Das ist aber eine recht respektlose Einstellung, Pryce.«
“That’s a rather irreverent attitude, Pryce.”

Heiter, spitzbübisch und respektlos waren sie zweifellos.
Cheerful, mischievous, and irreverent they certainly were.

Normalerweise war Torin nonchalant, respektlos und gelassen.
Normally Torin was nonchalant, irreverent and unruffled.

Das war sehr ungehobelt und respektlos, aber ich befand mich in Alarmstimmung.
This was very rude and irreverent, but I was in a full state of alarm.

»Sag nicht so etwas, Mann! Das ist respektlos!« Burton seufzte.
“Don’t say that, man. That’s irreverent!” Burton sighed.

disrespectfully adverb

Sie zogen sie respektlos fort.
Disrespectfully, they pulled them away.

»Ich könnte ausgepeitscht werden, wenn ich Euch respektlos anspreche.«
‘I could be flogged for addressing you disrespectfully.’

»Sie hat respektlos einen bösen Blick auf meine Turnschuhe geworfen.«
“She glared at my running shoes disrespectfully.”

Aber Shirota unterbrach seinen Vorgesetzten respektlos. »Ich zähle nicht.
But Shirota disrespectfully interrupted his superior. ‘I do not count.

»Ein Kind hat von mir … respektlos gesprochen?« Fred konnte es nicht glauben.
“A child spoke of me … disrespectfully?” Fred couldn’t believe it.

Niemals behandelten junge Leute die Älteren respektlos.
The young never acted disrespectfully to the elders who had come before.

Er war noch nie in seinem Leben so grob und respektlos behandelt worden.
Never in his life had he been treated so rudely or disrespectfully.

Steigt in den Bus mit seinen Großgroß-Paketen und stochert einfach so respektlos herum.
Coming on the bus with his big-big packets, poking disrespectfully, just like that.

Lachlan sagte mit finsterer Miene respektlos: »Sie wird sich verletzen, du alte Närrin.«
Lachlan scowled. ‘She’ll hurt herself, ye auld fool,’ he said disrespectfully.

Bei der Andeutung, daß er respektlos oder leichtfertig über die Familie und die Familienehre gesprochen hatte, war er ganz indigniert.
Upon the hint of having spoken disrespectfully or carelessly of the family and the family honours, he was quite indignant.

impious adjective

Halte deine Zunge, du respektloser Fisch.
Curb thy voice, thou impious fish.

Er stürzte herbei, um den Schrank vor ihrer respektlosen Berührung zu schützen.
He rushed to shield it from her impious touch.

Aber die gleichen Aufzeichnungen sagten, dass sie furchtbar respektlos und nicht selten pornografisch gewesen waren.
But they were also, by the same reports, hideously impious and often pornographic.

impiously adverb

Als wir Teenager waren und unsere alten Tanten, Tante Annie und Tante Lou, zu uns von pflichtbewussten Söhnen oder Töchtern sprachen, die alles für einen schwerkranken Vater oder eine schwerkranke Mutter aufgegeben hatten, hielt ihnen Maddy respektlos die Ansichten der modernen Psychiatrie entgegen.
When we were in our teens, and our old aunts, Aunt Annie and Auntie Lou, spoke to us of some dutiful son or daughter who had given up everything for an ailing parent, Maddy would quote impiously the opinions of modern psychiatry. Yet she stayed.