Translation for "respektloser" to english

Respektloser

adjective

• disrespectful
• irreverent
• unfilial
• impious

Translation examples

disrespectful adjective

»Du hast dich respektlos verhalten.« »Respektlos?«, brüllte Roland.
“You were being disrespectful.” “Disrespectful?” barked Roland.

Ich wollte nicht respektlos sein.
I meant no disrespect.

Ich will nicht respektlos sein.
I mean no disrespect.

irreverent adjective

»Sei nicht so respektlos, Julia.«
‘Don’t be irreverent, Julia.’

Sie ist respektlos, ohne grob zu sein.
She is irreverent without being crude.

Mein Bruder grinste respektlos.
My brother grinned irreverently.

Er ist so respektlos und dabei so gefasst.
He’s so irreverent and so unruffled.

Royster summte eine respektlose Weise.
Royster hummed an irreverent tune.

»Das ist aber eine recht respektlose Einstellung, Pryce.«
“That’s a rather irreverent attitude, Pryce.”

Heiter, spitzbübisch und respektlos waren sie zweifellos.
Cheerful, mischievous, and irreverent they certainly were.

Normalerweise war Torin nonchalant, respektlos und gelassen.
Normally Torin was nonchalant, irreverent and unruffled.

Das war sehr ungehobelt und respektlos, aber ich befand mich in Alarmstimmung.
This was very rude and irreverent, but I was in a full state of alarm.

»Sag nicht so etwas, Mann! Das ist respektlos!« Burton seufzte.
“Don’t say that, man. That’s irreverent!” Burton sighed.

impious adjective

Halte deine Zunge, du respektloser Fisch.
Curb thy voice, thou impious fish.

Er stürzte herbei, um den Schrank vor ihrer respektlosen Berührung zu schützen.
He rushed to shield it from her impious touch.

Aber die gleichen Aufzeichnungen sagten, dass sie furchtbar respektlos und nicht selten pornografisch gewesen waren.
But they were also, by the same reports, hideously impious and often pornographic.