Translation for "repliken" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Jede Replik von ihm musste genauso gefährlich sein.
Any replica of him was certain to be just as dangerous.
Aber es handelt sich nicht um eine Fälschung, sondern um eine ausgezeichnete Replik.
The piece is not fake, but a well-executed replica.
Es war der Puppenpalast oder jedenfalls eine raffinierte Replik dieses Spiels aus meiner Jugend.
It was Palatial, or at least a clever replica of that ancient game.
Sie ist die Einzige, die jede Gelegenheit hatte, eine Replik davon machen zu lassen.
She is the one person who had ample opportunity to get a replica made.
In körperlicher Hinsicht war Raven eine Replik von Night, doch hatten sie unterschiedliche Persönlichkeiten.
Raven was a replica of Night physically, but there were differences in their personalities.
Glaubst du, du könntest mir eine Replik von Rynn Cormels Schwimmbad anfertigen?
Do you think you could make me a replica of Rynn Cormel’s pool?
noun
Stavengers Replik war charakteristisch für ihn im besonderen und die Aristokratie im allgemeinen. »Hier auf Gras«, hatte er entgegnet, »machen wir es so, wie es sich schickt.
Stavenger’s reply was completely typical of himself and of the Grassian aristocracy in general. “Here on Grass,”
Welch armselige Replik auf eine solche Rede, doch schien sie nicht weiter bedeutsam, da die Gesellschaft seltsamerweise ihr Interesse an ihm verloren hatte.
It was a poor reply to such a speech, but it hardly mattered, for the company, strangely, had lost all interest in him.
»Ist der Papa nicht gelb?« zusammen mit seiner Replik schallte Davids vergnügtes Lachen zu den anderen beiden hinauf.
Isn’t Daddy silly?’ David’s chuckle rose up with this reply of his own to greet the other two.
Dessen Replik lässt uns einen dritten Weg erkennen, wie man auf das epikureische Ferment im 15. Jahrhundert reagieren konnte.
Valla’s reply to this attack allows us to glimpse a third type of response to the Epicurean ferment of the fifteenth century.
Am liebsten hätte ich eine Verbeugung im Stil des 18. Jahrhunderts vor ihr gemacht und ›Entschuldigen Sie, Madame, aber ich bin schwul‹ gesagt.« Was für eine unglaubliche Replik das gewesen wäre!
I wanted to make an 18th century bow and say ‘Entschuldigen Sie, Madam, aber ich bin schwul.’ ” The best translation of Auden’s imagined reply would be “Excuse me, Madam, but I am gay.” And what an incredible statement that would have been!
»Ich muss gestehen, ich hätte es lieber, Sie über mir zu sehen.« Bond war als Commander aus dem Dienst ausgeschieden. Als Antwort hatte er nicht etwa die verdiente scharfe Zurechtweisung erhalten, sondern eine elegante Replik. »Ach, wissen Sie, James, ich habe die Erfahrung gemacht, dass man sich jede Stellung verdienen muss.
“I’d prefer to picture you above me.” Bond had left the service as a commander. He’d received in reply not the searing rejoinder he deserved but a smooth riposte: “Oh, but I’ve found in life, James, that all positions must be earned through experience. And I’m pleased to say I have little doubt that my level of such does not begin to approach yours.”
Er sah sie mit hochrotem, wütendem Gesicht an, während Starwick gluckste vor Lachen, und überlegte sich eine passende Antwort, doch wie immer war sie zu schnell für ihn, und bevor ihm eine geeignete Replik einfiel, stach sie schon wieder blitzschnell wie ein Florett zu: «Also Kinder», sagte sie nach einem weiteren Blick auf die Karte, «was soll es sein nach dem Fisch … wer möchte Fleisch?»
He looked at her with a flushed and angry face while Starwick bubbled with laughter, tried to think of something to say in reply, but, as always, she was too quick for him, and before he could think of something apt and telling, she had flashed off as light and quick as a rapier blade: "--Now, children," she was studying the card again--"what shall it be after the fish--who wants meat--?"-- "No fish for me,"
noun
Außerdem hat er Repliken von König Tuts Grabschatz für die hiesige Grabkammer anfertigen lassen.
Lloyd is having some of King Tut's golden treasures replicated for the burial chamber.
Im Zimmer eines Mädchens an einem Ort wie Westish war die Präsenz der Familie beinahe mit Händen zu greifen, nicht nur aufgrund der gerahmten Fotos, sondern weil es sich um die sorgfältige Replik eines Kinderzimmers handelte, an die Phase der Postpubertät angepasst: übrig gebliebene Stofftiere, Kondompackungen oder pastellfarbene Streifen mit der Pille, die offen herumlagen, ein Tribut an die Eltern, die nicht da waren, um Einspruch zu erheben.
In the room of a girl at a place like Westish, the presence of family was almost always palpable, not just in the framed photographs but in the careful replication of a childhood room, updated for post-adolescence; the holdover stuffed animals, the condom box or plastic pastel birth-control wheel left in plain view in tribute to the parent who wasn’t there to object.
noun
Erwartungsvoll blickten sie Priest an und harrten seiner Replik.
They looked to Priest for a riposte.
Auf Stanleys Sticheleien über Henrys Schweigen gelingt mir keine scharfe Replik.
When Stanley taunts me with Henry’s silence, I have no riposte.
Und so leistete die Anwesenheit und offenkundige Großzügigkeit ihres Botschafters dem Gerücht Vorschub, Deklan Comstock beabsichtige – sozusagen als Replik auf das chinesische Geschütz der Deutschen -, modernes Kriegsgerät aus China zu kaufen. 72
In fact the presence of that Ambassador, and his obvious largesse, propelled a rumor that Deklan Comstock was attempting to buy advanced weapons from China as a sort of riposte to the Chinese Cannon of the Dutch.66
Man setzte sie nach einem Aufschrei der Medien wieder auf freien Fuß, und die Rolling Stones feierten ihre Befreiung mit einer neuen Single, We Love You, einer sarkastischen Replik an die Adresse des britischen Justizsystems, bei der John und Paul anonym im Hintergrund mitsangen.
Set free after a media outcry, the two Rolling Stones celebrated their liberation with a new single entitled “We Love You,” a sarcastic riposte to the British judiciary, on which John and Paul featured anonymously as backup singers.
Es bestritt, was Castlereagh über Rußlands jüngsten Machtzuwachs beobachtet zu haben glaubte, und versuchte die Tatsache, daß es sich durch den Erwerb Finnlands vergrößert hatte, mit der etwas fadenscheinigen Replik zu entkräften, es habe Schweden sofort erlaubt, sich Norwegen zu nehmen, und somit einen wertvollen Mitstreiter für die gemeinsame Sache gewonnen.
It countered Castlereagh’s observations on the recent increase in Russia’s power, dismissing the fact that she had been enlarged by the acquisition of Finland with the somewhat specious riposte that she had immediately allowed Sweden to take Norway, and thereby gained a powerful ally for the cause.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test