Translation for "riposte" to german

Riposte

noun

• replik

Translation examples

replik noun

Napoleon’s riposte is famous:
Napoleons Replik ist berühmt:

They looked to Priest for a riposte.
Erwartungsvoll blickten sie Priest an und harrten seiner Replik.

When Stanley taunts me with Henry’s silence, I have no riposte.
Auf Stanleys Sticheleien über Henrys Schweigen gelingt mir keine scharfe Replik.

In fact the presence of that Ambassador, and his obvious largesse, propelled a rumor that Deklan Comstock was attempting to buy advanced weapons from China as a sort of riposte to the Chinese Cannon of the Dutch.66
Und so leistete die Anwesenheit und offenkundige Großzügigkeit ihres Botschafters dem Gerücht Vorschub, Deklan Comstock beabsichtige – sozusagen als Replik auf das chinesische Geschütz der Deutschen -, modernes Kriegsgerät aus China zu kaufen. 72

Set free after a media outcry, the two Rolling Stones celebrated their liberation with a new single entitled “We Love You,” a sarcastic riposte to the British judiciary, on which John and Paul featured anonymously as backup singers.
Man setzte sie nach einem Aufschrei der Medien wieder auf freien Fuß, und die Rolling Stones feierten ihre Befreiung mit einer neuen Single, We Love You, einer sarkastischen Replik an die Adresse des britischen Justizsystems, bei der John und Paul anonym im Hintergrund mitsangen.

It countered Castlereagh’s observations on the recent increase in Russia’s power, dismissing the fact that she had been enlarged by the acquisition of Finland with the somewhat specious riposte that she had immediately allowed Sweden to take Norway, and thereby gained a powerful ally for the cause.
Es bestritt, was Castlereagh über Rußlands jüngsten Machtzuwachs beobachtet zu haben glaubte, und versuchte die Tatsache, daß es sich durch den Erwerb Finnlands vergrößert hatte, mit der etwas fadenscheinigen Replik zu entkräften, es habe Schweden sofort erlaubt, sich Norwegen zu nehmen, und somit einen wertvollen Mitstreiter für die gemeinsame Sache gewonnen.

“I’d prefer to picture you above me.” Bond had left the service as a commander. He’d received in reply not the searing rejoinder he deserved but a smooth riposte: “Oh, but I’ve found in life, James, that all positions must be earned through experience. And I’m pleased to say I have little doubt that my level of such does not begin to approach yours.”
»Ich muss gestehen, ich hätte es lieber, Sie über mir zu sehen.« Bond war als Commander aus dem Dienst ausgeschieden. Als Antwort hatte er nicht etwa die verdiente scharfe Zurechtweisung erhalten, sondern eine elegante Replik. »Ach, wissen Sie, James, ich habe die Erfahrung gemacht, dass man sich jede Stellung verdienen muss.