Translation for "rennend" to english

Rennend

verb

• race
• run
• sprint

Translation examples

race verb

Die Geräusche rennender Schritte waren verstummt.
The sound of racing footfalls had ceased.

Die rücksichtslos zwischen ihnen rennenden Männer ließen die Pferde scheuen;
The horses spooked at having men racing recklessly between them.

Und dann waren sie von rennenden, stampfenden Gestalten mit verzerrten Gesichtern umgeben.
Then surging bodies were all around them, racing ahead, shouting, faces contorted in frenzy.

Und wir legten den Rest der Strecke rennend zurück, malten in aller Eile das nächste Achsenkreuz.
And we raced the rest of the way back, scrambled to make another grid.

Seine Gedanken wanderten hin und her, sie bewegten sich wie von den Füßen rennender Kinder aufgeschleuderte Staubwirbel.
His thoughts wavered, moving like whirlwinds of dust created by the feet of racing children.

Ein Kind lachte, und Turmfalke erhaschte einen Blick auf einen durch das Dorf rennenden Jungen. Ein gefleckter Hund schnappte spielerisch nach seinen Mokassins.
A child laughed, and Kestrel glimpsed a boy racing through the village, a spotted dog nipping playfully at his moccasins.

Jennifer hörte das Geräusch von rennenden Füßen im Korridor und sah Polizeibeamte mit gezogenen Waffen zum Eingang des Gerichtsgebäudes rennen.
Jennifer heard the sound of running feet in the corridor and saw policemen with drawn guns racing toward the front entrance of the courthouse.

Der Sklave am Pflock erhaschte noch eben, bevor ihm unter dem Peitschenhieb die Sinne schwanden, das Bild eines rennenden Hasen: Das war Macandal, Zeuge der Marter.
A slave bound to a post would see a rabbit race by before the lashing that would sink him into unconsciousness: it was Macandal, witness to his torture.

Dann kam es quietschend, zuerst vom fernen Verkehr auf dem Highway gedämpft, dann jedoch lauter werdend, als die rennenden Füße sie erreichten. »Paddy, Paddy!
Then the screaming began, muted at first by the distant highway traffic, but growing louder by the moment as the racing feet approached them. "Paddy, Paddy! I saw the

Die rennenden Helrösser kreischten vor Schmerz und kamen rutschend zum Stehen, da die Ghule, die eine Falle witterten, hart an den Zügeln rissen, um kehrtzumachen und wieder nach Süden zu reiten.
The racing Helsteeds squealed in pain and skidded to a halt as the Ghuls, sensing a trap, hauled hard upon reins, wheeling 'round to ride back south.

run verb

Spaulding, rennend.
Spaulding, all running.

Rennend, stolpernd, tötend.
“Running, stumbling, killing.”

Hörst du diese rennenden Füße?
Hear those running feet?

Hannah ohne Rollstuhl, rennend!
Hannah out of her wheelchair. Running.

Er ist auch auf den Blöcken mit dem rennenden Mann.
It’s also on the blocks with the running man.

Jewel kommt rennend zurück;
Jewel returns, running;

Sie hörten rennende Schritte auf den Treppen.
They heard running on the stairs.

Halb laufend, halb rennend.
Half walk, half run.

Er war bloß irgendein rennender Mann.
He was just a man running.

Die Touristen beobachteten die rennenden Gestalten.
The tourists watched the running figures.

sprint verb

Er hatte sich nicht plötzlich als rennenden Teenager vor Augen oder so etwas.
He didn’t suddenly see himself as a sprinting teen or anything like that.

Jon beobachtete die beiden rennenden Gangster, die den Weg abzukürzen versuchten, indem sie durch den Wald liefen.
Jon watched the two pursuing attackers, who were trying to shortcut the road by sprinting among the trees.

Jemand hatte den rennenden Mann auf dem Plakat erblinden lassen, indem er die Augen mit schwarzem Filzstift übermalt hatte.
Someone had blinded the sprinting man on the poster, scribbling out his eyes with black marker.

Hark rief Befehle und zeigte hierhin und dorthin, da er die Einheiten rennender tanithischer Infanterie über die Straße in die Flanke des Feindes schickte.
Hark was calling out commands and pointing as he directed the units of sprinting Tanith infantry down the road and into the enemy flank.

Emily Ehrlichs Erfolg basierte nicht auf einer Theorie oder einer Formel, sondern auf gewissen Momenten der Leichtigkeit, wenn sie in voller Fahrt war und freudig rennend und springend dahinjagte.
Emily Ehrlich survived not by theory, or formula, but by certain moments of ease when she felt herself at full tilt, a sprinting, hurdling joy.

»Zurück!«, rief Ron, und er, Harry und Hermine drückten sich flach gegen eine Tür, als eine Herde galoppierender Pulte vorbeidonnerte, angeführt von einer rennenden Professor McGonagall.
“Get back!” shouted Ron, and he, Harry, and Hermione flattened themselves against a door as a herd of galloping desks thundered past, shepherded by a sprinting Professor McGonagall.

In einer Stadt auf einer Klippe hoch über dem Meer machten sie halt, um sich mit dem asiatischen Henry Young zu treffen, dem sie dabei zusahen, wie er den Berg heraufgetrottet kam, mit beiden Armen wedelte, als er sie sah, und die letzten hundert Meter rennend zurücklegte.
In a town on a cliff high above the sea they stopped to meet Asian Henry Young, whom they watched trudging uphill, waving at them with both arms when he saw them, and finishing the last hundred yards in a sprint.