Translation for "reifen lassen" to english

Reifen lassen

verb

• ripen
• mature

Translation examples

ripen verb

Ihre Kinder wollten dich zum Abendessen reifen lassen.« Meg runzelte die Stirn.
And her children were ripening you up for dinner.” Meg frowned.

Dieses Zeugs«, sage ich und zeige grob in Richtung der Altoids-Dose, »hat unser Denken reifen lassen.
This stuff,” I say, pointing in the general direction of the Altoids tin, “has ripened our minds.

Er hat mir erzählt, dass diese Ameisen ihre Opfer verkleben und sie dann, äh, reifen lassen, bis sie weich genug sind, damit die frisch geschlüpften Ameisen sie essen können.
He told me those myrmekes like to goop up their victims and let them, um, ripen until they’re soft enough for the hatchlings to eat.”

mature verb

Die letzte Welt hatte ihn aus seiner jugendlichen Verantwortungslosigkeit herausgeführt, und der Abschluß der Beziehung zu Janni hatte ihn reifen lassen.
the last world had finished his youthful irresponsibility, the disillusion of the end of the affair with Janni had matured him.

Aber er war ein muskulöser junger Mann, und die Auseinandersetzung mit den mühseligen Aufgaben seiner Regentschaft hatte ihn weit über sein tatsächliches Alter hinaus reifen lassen.
He was a muscular young man, though, and wrestling with the chores of his regency had given him a maturity far beyond his years.

Im Augenblick stehe ich dir zu Diensten, Onkel.« Ihre Stimme war leise und heiser, aber ganz fest. Die Mühsale ihres Lebens hatten sie über ihre Jahre hinaus reifen lassen.
for now, I am at your service, sir." Her voice was soft and husky, but quite steady. Living with hardship had matured her beyond her years.

»Jaja«, sagte sie, »ich weiß, aber das kann ich heute noch nicht sagen.« - »Wann denn?« - »Morgen!« - »Warum so nervös?« - »Ich bin nicht nervös«, erwi-derte sie, »wieso soll ich nervös sein?« Sibylle hatte gehofft, sie könnte ihre Entscheidung reifen lassen;
'Yes, yes,' she said, 'I know, but I can't tell you today.'—'When will you be able to tell me?'—'Tomorrow.'—'Why are you so on edge?'—'I'm not on edge,' she retorted. 'Why should I be on edge?' Sibylle had hoped she would be able to let her decision mature;