Translation for "reedere" to english

Reedere

noun

• shipping company
• shipping line
• line

Translation examples

shipping company noun

Er ist genau wie jeder andere Reeder darauf angewiesen, daß seine Schiffe sämtliche Häfen anlaufen können.
His ships need access to ports on both oceans as much as any other shipping company.

Kein Reeder, der auch nur halbwegs bei Verstand ist, würde seine Handelsflotte von New Orleans nach Sungari umleiten.
No shipping-company CEO with half a brain would divert vessels of his merchant fleet from New Orleans to Sungari.

»Beschaffe sämtliche verfügbaren Daten über einen gewissen Qin Shang, einen chinesischen Reeder mit Hauptsitz in Hongkong.«
“Acquire all available information on a Qin Shang, a Chinese shipping-company owner, whose main office is in Hong Kong.”

shipping line noun

Einer meiner Konkurrenten, ein kleiner Reeder, der ein paar wenige Schiffe besitzt, hat sich als großes Ärgernis erwiesen.
A competitor of mine who owns an inferior shipping line is proving to be an irritant to me.

line noun

Wütend blickte Reede hoch, als Niburu sich plötzlich in die Schußlinie stellte.
Reede lowered the rifle, furiously, as he found Niburu squarely in his line of sight.

Als Junge hatte er einmal auf der Reede von Spithead dieses Linienschiff mit seinen 110 Geschützen liegen sehen.
He had seen the 110-gun ship of the line off Spithead once as a boy.

Aber Reede war und blieb ihm ein Rätsel, ein bizarres Bündel aus Widersprüchen, ein Unbekannter. Täglich wurde Gundhalinu daran erinnert, wie fließend die Übergänge zwischen Genie und Wahnsinn sein können.
But after all this time Kullervo was still an enigma, a cipher, a bizarre mass of contradictions that reminded Gundhalinu every day of the fine line between genius and insanity.

Li blickte einen langen Moment vom Bildschirm herunter, direkt in Reeds Augen. Aus seinen Sorgenfalten um Mund und Augen begann ein ganz leiser Hauch von Argwohn zu sprechen.
Li looked out from the screen in silence for a long moment, staring into Reed’s eyes, the worry lines around his mouth and eyes slowly evolving into just the slightest hint of suspicion.

»Nick«, sagte Mackern halblaut, ohne den Blick von seinen Anzeigen zu nehmen, »die Trajektorie bringt uns geradewegs in eine Parkbucht.« »Dieselbe Reede, die jetzt die beiden Kriegsschiffe anfliegen«, warf Carmel ein.
‘Nick,’ Mackern murmured without looking away from his readouts, ‘that trajectory lines us up straight for one of the docking bays.’ ‘The same dock where those two warships are headed now,’ commented Carmel.

Sehen Sie dort drüben eine Insel?« Er zeigte auf den Feuersee, wobei sein gesamter Körper sich vorbeugte, wie wenn er sich sehnsüchtig zu diesem Ort hingezogen fühlte. Reede schaute in die angegebene Richtung; er blinzelte gegen die Helligkeit, die im ersten Moment alles überstrahlte, sogar den Himmel.
Do you see an island out there?” He pointed toward the Lake; turned with the motion, as if a kind of yearning drew him. Reede followed the line of his gesture, squinting into the glare that obliterated everything at first, even the sky.