Translation for "shipping line" to german

Shipping line

noun

• reederei
• schifffahrtsgesellschaft
• schiff-fahrtsgesellschaft

Translation examples

reederei noun

“You work for the shipping line?”
»Sie arbeiten für Reederei?«

Denizyollari, the Turkish state shipping line, runs a regular service from Barcelona and Marseille.
Denizyollari, die staatliche türkische Reederei, unterhält eine regelmäßige Verbindung ab Barcelona bzw. Marseille.

For thirty years he'd harvested his wheat and spikebalm, and still he was perpetually in debt to the shipping lines.
Dreißig Jahre lang hatte er jetzt seinen Weizen und sein Dorngras geerntet, und immer noch war er bei den Reedereien hoch verschuldet.

Major merchant marine shipping lines had agreed to file destination plans, as airliners file flight plans, as a matter of routine.
Die großen Reedereien hatten sich bereit erklärt, routinemäßig ihre Routenpläne einzureichen, wie Fluggesellschaften es mit ihren Flugplänen tun.

They’d be cutting their own throat if they sat by and remained silent while we slammed the door on Qin Shang’s shipping line.”
Die wären ja selbst die Dummen, wenn sie untätig zusehen würden, wie wir Qin Shangs Reederei die Tür vor der Nase zuschlagen.« Er schwieg einen Moment und rieb sich die Schläfen.

The Top Ten’s owner, Peter Eckhorn, a former steward with the Hanseatic shipping line, was young, go-ahead, and determined to outdo Bruno in every way possible.
Peter Eckhorn, der Besitzer des Top Ten, ein ehemaliger Steward bei der Hanseatic-Reederei, war jung, zielstrebig und wollte Bruno in jeder Hinsicht Paroli bieten.

He had explained the task, a complicated transaction involving a shipping line registered in Corsica and a number of cement cargoes to Saudi Arabia, where one of his companies was acting as an agent for Skanska.
Es ging um eine komplizierte Transaktion, um eine auf Korsika registrierte Reederei und um Zementtransporte nach Saudi-Arabien, wo eine seiner Firmen als Agentin für Skanska tätig war.

Ji Haisheng, president of the Singapore operations of COSCO, China’s state-owned overseas shipping line, found himself sitting on millions of dollars’ worth of options.
Ji Haisheng, der Leiter des Singapur-Geschäfts von COSCO, Chinas staatlicher international tätiger Reederei, besaß Bezugsrechte im Wert von mehreren Millionen Dollar.

'Ah, we have enough time then, she said, conspiratorially. She knew he was due to talk over the radio to the shipping line's agent in Caracas soon. 'Just about; they'll wait.
»Ah, wir haben also genug Zeit«, meinte sie verschwörerisch. Sie wußte, daß er bald über Funk mit dem Agenten der Reederei in Caracas reden mußte. »In etwa; sie werden warten.«

They would next inquire of the airlines and of the shipping line, Rydal supposed, thinking that the woman might have gone to visit Knossos the day she arrived in Crete, and without registering in a hotel.
Als nächstes würden sie die Fluglinien und die Reedereien überprüfen, nahm Rydal an, da es ja möglich war, daß die Frau Knossos gleich am Tag ihrer Ankunft auf Kreta besichtigt hatte, ohne sich ein Hotel zu nehmen.

schifffahrtsgesellschaft noun

And Hanbury Shipping Lines did right well during World War I.
Die Hanbury-Schifffahrtsgesellschaft hat im Ersten Weltkrieg nicht schlecht verdient.

ea One sunny morning in the spring of 1878, the steamship Ingrid Linde, the pride of the Anglo-Baltic shipping line, vanished in the Baltic Sea.
An einem sonnigen Frühlingsmorgen des Jahres 1878 ging das Dampfschiff Ingrid Linde, der Stolz der AngloBaltischen Schifffahrtsgesellschaft, bei seiner Fahrt durch die Ostsee spurlos unter.

that the Américas were more than some fable concocted by ship lines and ticket agents and relatives with their carefully calibrated letters home, even if seeing that the Américas exist does not at all reveal the true mystery, a mystery much harder to resolve, namely, what the Américas actually are.
Diese Stadt würde ihnen zeigen, wofür sie übers offene Meer gefahren waren und dass América mehr war als ein Märchen, das sich die Schifffahrtsgesellschaften und die Kartenverkäufer und die Verwandten mit ihren genau überlegten Briefen ausgedacht hatten. Aber auch wenn man sah, dass América existierte, hieß das noch lange nicht, dass gleich das wahre Geheimnis aufgedeckt wurde, ein Geheimnis, das viel schwerer zu entschlüsseln war, nämlich: Was ist América eigentlich?