Translation for "rat der stadt" to english

Rat der stadt

• city council
• the city council

Translation examples

city council

»Der Rat der Stadt – nun, fast vollständig.« Die so bezeichneten tauschten ein paar Seitenblicke.
“The city council—well, most of them.” The persons indicated spared each other sidelong glances.

»Der Rat der Stadt wird alles unternehmen, um dem Treiben der Bestie in dieser Stadt Einhalt zu gebieten!«, rief er soeben.
“The city council will do everything in its power to stop the activities of the beast in this city!” he cried.

Als Scharfrichter war es ihm eigentlich nicht gestattet, ohne Genehmigung des Rates die Stadt zu verlassen, aber Kuisl hatte sich über das Verbot einfach hinweggesetzt.
As executioner, he wasn’t allowed to leave town without prior approval of the city council, but Kuisl had simply ignored the prohibition.

Dann Eure Aussage vor dem Rat der Stadt, damit nicht weiterhin Unschuldige ihr Leben verlieren, denn Eure törichte Lüge hat unerfreuliche Begleitumstände nach sich gezogen.
Then a statement to the city council so that no more innocent people are killed. Your stupid lie has had unfortunate consequences.

Albert Magnus vom Rat der Stadt, in der vordersten Reihe – ein staubiger grauer Mann mit einem Schwert in jeder Hand, unüberwindlich wie eine Naturgewalt.
Albert Magnus from the city Council was there, too, right in the front of things—a dusty grey man with a sword in each hand, unstoppable as a force of nature.

Nachdem die Koboldshunde die Stadt als Folge der durch die Typhus-Marie verbreiteten Esperseuche überfallen hatten, war durch den Rat der Stadt beschlossen worden, die zwanzig Fuß hohen Steinmauern auf dreißig Fuß zu erhöhen.
After the Hob hounds' invasion of the city during the Typhoid Mary disaster, the city Council had given orders for the twenty-foot stone walls to be raised to thirty feet.

Eine Pause, dann: »Lord Todtsteltzer, der Rat der Stadt bittet Euch, nach unten zu kommen. Euer Rat und Eure Unterstützung werden dringend gebraucht.« Owen schluckte mühsam. Sein Mund zitterte;
There was a pause, and then a voice said uncertainly, "Lord Deathstalker, the city Council requests that you join them downstairs. Your advice and support are needed most urgently." Owen swallowed hard, fighting to control his mouth.

Es gab erste Wasserrationierungen, der Rat der Stadt hatte Merkblätter anschlagen lassen, die sich an den Bäumen wie Perückenlocken krüllten: kein Abwasch unter fließendem Wasser, Autowäsche nur noch aus dem Eimer, Gartensprengen nur noch mit Gießkanne gestattet.
Water was starting to be rationed; the city council had posted notices that curled up on the trees like the locks of a wig: no washing with running taps, cars to be washed with a bucket only, gardens only to be watered with a watering can.