Translation for "city council" to german

City council

noun

• stadtrat
• stadtverwaltung

Translation examples

stadtrat noun

And some of the city council.
Und ein paar Stadträten.

“—a majority of the city council.”
»… für die meisten Mitglieder des Stadtrats.«

The City Council sent me along.
Der Stadtrat schickte mich mit.

Martin was on the Fresno city council.
Martin war im Stadtrat von Fresno.

“He’s on the Oakland City Council.
Er sitzt im Stadtrat von Oakland.

Former city council member.
Ehemaliges Mitglied im Stadtrat.

“Check out the next city council meeting.”
»Sehen Sie sich nur mal den Stadtrat an.«

The city council suspects…” He winced.
Der Stadtrat vermutet …« Er zuckte zusammen.

We have a board of trustees that works with the city council.
Wir haben einen Treuhänderausschuss, der mit dem Stadtrat zusammenarbeitet.

The city council is not a reliable instrument of control here.
Der Stadtrat ist kein zuverlässiges Kontrollinstrument mehr.

stadtverwaltung noun

And the city council can go suck themselves.
Und die Stadtverwaltung kann uns mal.

And it has to be done immediately. Call the City Council.
Und zwar sofort. Informiert die Stadtverwaltung.

The city council referred to the water commission a petition concerning—
Die Stadtverwaltung hat eine Eingabe an die Wasserkommission weitergeleitet, betreffs –‹«

Her reaction puzzled Pinata: did she have a grudge against the city council or the water commission?
Ihre Reaktion befremdete Pinata: Hatte sie einen Zorn auf die Stadtverwaltung oder auf die Wasserkommission?

Since the city council had decided to keep the dam open all year, hardly any water ran at that point.
Seit die Stadtverwaltung beschlossen hatte, den Damm ganzjährig zu öffnen, floss an dieser Stelle kaum noch Wasser.

In addition, Montreal’s city council had vetoed Mosport Park as a site, and no alternative had yet been found.
Zudem hatte die Stadtverwaltung von Montreal sich dagegen ausgesprochen, das Festival im Mosport Park stattfinden zu lassen, und man hatte bisher noch keine Alternative gefunden.

When the City Council representative had explained that they could not move the park, Vigeland had demanded that the churches be moved.
Die Stadtverwaltung hatte ihm zu verstehen gegeben, dass der Park nicht an einen anderen Ort verlegt werden konnte, worauf Vigeland den Vorschlag gemacht hatte, dann doch die Kirchen woanders wieder aufzubauen.

This is terrible. The city council should pay people to clean the streets, not make visitors do it while the locals stand around laughing.
Das ist schrecklich. Die Stadtverwaltung sollte Leute dafür bezahlen, dass sie die Straßen reinigen, und es nicht Besucher machen lassen, während die Einheimischen herumstehen und lachen.

Danny Skinner had been an Environmental Health Officer at Edinburgh City Council for three years, moving there from a management trainee post within the authority.
Danny Skinner war vor drei Jahren von einer Stelle als Management Trainee bei der Stadtverwaltung Edinburgh ins Amt für Lebensmittelkontrolle und Verbraucherschutz gewechselt.

Trundling down the stairs, Joyce dialled the city council’s number, asking for Environmental Health, only to be snootily informed that the department was now called Environmental and Consumer Services.
Joyce ging mit müden Schritten die Treppe herunter, rief bei der Stadtverwaltung an und bat um die Durchwahl zum Amt für Verbraucherschutz und Lebensmittelüberwachung, um schnippisch belehrt zu werden, dass es jetzt Amt für Umwelthygiene und Verbraucherschutz hieß.