Translation for "pracht der stadt" to english

Pracht der stadt

• splendor of the city

Translation examples

splendor of the city

Die Löwen schienen die nach Bahia einfahrenden Schiffe zu überwachen, die Ananas den Seeleuten die Pracht der Stadt anzukündigen.
The lions appeared to be keeping an eye on the boats arriving in the bay and the pineapples to be proclaiming the splendor of the city to seafarers.

In Altsass ließe sich der Hohe Septon ohne Zweifel überreden, den König und die Königin zu segnen, und Lord Lyonel und Lady Sam würden die Gelegenheit ergreifen, um dem König zu zeigen, wie sehr die Pracht ihrer Stadt die von Königsmund überstieg.
At Oldtown the High Septon himself could no doubt be persuaded to give the king and queen his blessing, and Lord Lyonel and Lady Sam would welcome the chance to show the king that the splendors of their city far outshone those of King’s Landing.

»Ah, Eure Majestät, ich bin überwältigt von der Pracht Eurer Stadt und Eurem herrlichen Hof, gut können sie sich mit Tol Honeth messen und mit Mal Zeth und Melcene – überall dort habe ich meine unübertroffenen Künste vorgeführt, wißt Ihr?«
Ah, yer Majesty, 'tis overwhelmed I am by the splendor of yer city an' yer magnificent palace here. 'Tis a match fer Tol Honeth, Mal Zeth, an' Melcene all of which places I have seen in th' plyin' of me trade an' demonstratin' me unspeakable talents, don't y' know.