Translation for "raschelnd" to english

Raschelnd

verb

• rustle
• swish
• crackle

Translation examples

rustle verb

Da war ein raschelndes Geräusch.
There was a rustling noise.

Ein trockenes, raschelndes Geräusch.
A dry, rustling noise.

Raschelnde Gestalten in den Bäumen.
A rustling of bodies in the trees.

Ein raschelndes Geräusch weckte mich.
The sound of rustling woke me.

Die raschelnden Baumwipfel schwankten hin und her.
The treetops rustled and swayed.

Man hörte Stöhnen und raschelnde Geräusche;
Groans, sounds of rustling;

Raschelnde Blätter, schwankende Äste.
Leaves rustled, branches swayed.

Ein leises Flüstern, ein raschelnder Wind.
A low whisper, a rustling breeze.

Hinter ihr blätterte Serena raschelnd um.
Behind her Serena rustled the pages of Playboy.

Die in raschelnder Seide zur Tür hinausrauscht?
Swishing out the door in a rustle of silk?

swish verb

Der hohe, raschelnde Wald umgab die Lichtung auf allen Seiten.
The tall, swishing forest surrounded the area on all sides.

mit raschelnden Röcken nahm sie darauf Platz und bedankte sich mit einem Kopfnicken.
with a swish of skirts she settled into it and nodded her thanks.

Man hörte einen scharfen, raschelnden Laut, als der schmale Degen in die Scheide fuhr.
The lean rapier made a sharp swishing sound as it drove into its scabbard.

»Was meinen Sie?« rief Calandra und übertönte dabei das raschelnde Geräusch der Pflanzen um und unter uns.
"What do you think?" Calandra called over the swishing of plants around and beneath us.

Man folgte den raschelnden Kleidern auf dem Gang, bekam Gänsehaut bei dem neuen Geruch.
As you followed the swish of dresses along the corridor the new smell gave you gooseflesh.

Rose spazierte zum Bach hinunter, und ihre Rocksäume streiften raschelnd über das saftige Gras.
Rose ambled down to the creek, her long skirts swishing in the lush grass.

Dass es gelungen war, ihn zu einem Bela Lugosi mit raschelndem Cape und verkrampften Händen zu verwässern, war eine Travestie.
That they had managed to water him down into limpwristed, swishing Bela Lugosi was a travesty.

Sie sah die eleganten jungen Frauen flanieren: große Hüte und raschelnde Kleider.
She watched the younger women walk along in their elegant finery: wide hats and swishing dresses.

Rasensprenger drehten sich auf den weiten, weichen Grünflächen, und das Wasser machte ein raschelndes Geräusch, wo es das Gras beleckte.
High sprinklers revolved over the big smooth lawns and the water made a swishing sound as it licked at the grass.

crackle verb

Es war steif und stachelig und barst raschelnd unter ihren Füßen.
It was stiff and spiny, and it crackled underfoot.

Das Spielzeugpferd erhob sich ungelenk und gab einen Laut wie raschelndes Zellophan von sich.
The toy horse stood up stiffly, making a noise like cellophane crackling.

Das ist nicht das Werk einer kleinen Kassiererin, die den raschelnden Banknoten in der Hand nicht widerstehen kann.
This isn’t a case of a girl cashier who can’t resist the notes crackling in her fingers.

Mit größerer Ungeduld schlug sie dann das Papier zurück, das ein hübsches, raschelndes Geräusch machte;
More urgently now, she unfolded the paper, which made a happy crackling noise;

Eine Wand aus Papieren hob sich in den Himmel, raschelnd und knisternd im Wind, der sie trug.
A wall of pages rose up across the skyline, crackling and snapping madly as the wind whipped them through the air.

Die beiden alten Männer beugten die Köpfe über die raschelnden Seiten und hörten und sahen nichts mehr, was um sie vorging.
The two old men bent their heads over the crackling pages, oblivious to all around them.

Danach wechselte er noch zweimal schnell die Richtung, bis er Throbbs raschelnde Flügelschläge nicht mehr über sich hören konnte.
Then, twice more he made quick changes in direction, until he could no longer hear Throbb’s crackling wingbeats above him.

Ich stellte mir seinen Atem vor, das Knacken der Zweige, als er sich raschelnd durchs Gebüsch schob und dem Kaninchen folgte. Dann kam seine Stimme, leise und wie aus weiter Ferne.
I imagined the crackling of underbrush as he pushed after the rabbit, the sound of his breath. The sound of his voice, faraway and low.