Translation for "randvoll" to english

Randvoll

adjective

• full to the brim
• brimful
• packed
• smashed

Translation examples

full to the brim adjective

»Dein Reisekoffer ist bestimmt randvoll.«
“Your trunk must be full to the brim.”

Der Sack war randvoll mit Bildpostkarten.
The bag was full to the brim with picture postcards.

als das Glas randvoll war, hob Dumbledore es an den Mund.
when the glass was full to the brim, Dumbledore lifted it to his mouth.

eine winzige Insel, und noch immer ist sie randvoll mit Geistern!
a tiny little island and it’s still full to the brim with spirits.

Hatte Sorge, weil der Tank randvoll ist und uns nach hinten drückte.
"Was worried 'cos the tank's full to the brim and it was pushing us down at the back.

Der Club war wie immer überfüllt, randvoll mit den interessantesten Leuten, die man überhaupt nur finden kann.
The club was crowded, as always, full to the brim with the most interesting people you’ll find anywhere.

Der Argento, der ebenfalls schon randvoll war, konnte kein weiteres Wasser mehr aufnehmen und riss die Uferböschungen ein.
The Argento, already full to the brim, could not sustain any more water and broke its banks.

Jede Zelle ihres Körpers war so randvoll mit Adrenalin, dass sie nichts mehr spürte, weder Angst noch Zorn.
Every cell in her body was so full to the brim with adrenaline that she no longer felt a thing, neither fear nor anger.

Der Rigger deutete zu einem der Betten, wo zwei aufgeklappte Koffer lagen, randvoll mit Kleidung aller Art, Daneben türmten sich Munistreifen und Munigurte.
The rigger indicated one of the beds where two open suitcases lay, full to the brim with clothing of all kinds. Next to them, ammunition clips and belts towered up.

sie gab ihm ein Glas, eine Tasse oder einen Kelch randvoll mit dem passenden Getränk – genau gesagt manchmal überrandvoll, so daß nur die Oberflächenspannung die Flüssigkeit in dem Behälter hielt –, und beobachtete dann, wie Amorphia ihn zum Mund führte und daran nippte, jedesmal und immer wieder, ohne auch nur einen einzigen Tropfen zu verschütten oder dem Vorgang eine besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
she gave it a glass, cup or goblet full to the brim of the appropriate drink — indeed sometimes full beyond the brim, with only surface tension holding the liquid in the container — and then watched Amorphia lift it to her mouth and sip it, each and every time, without either spilling a single drop or appearing to devote any special attention to the act;

brimful adjective

Der Briefkasten ist randvoll.
The mailbox is brimful.

Er war schon fast randvoll.
It was almost brim-full.

»Randvoll, meine Herren«, sagte er.
‘Brimming, sirs,’ he said.

Wir sind in einem Raum, der randvoll ist mit Ideen.
We’re in a room brimming with ideas.

Ihr Körper ist randvoll mit Geist.
“Her body’s brimming with spirit.

Diese Augen, randvoll mit Schmerz.
Those eyes, brimming with anguish.

In der Hand balancierte sie ein randvolles Glas.
In her hand was a glass filled to the brim.

Die Krankenhäuser waren randvoll mit hustenden Patienten.
Hospitals were filled to the brim with coughing patients.

packed adjective

Die Kirche war randvoll.
The church was packed.

Das heißt, das Boot ist randvoll beladen.
Which means the boat is packed.

Auf jeden Fall war der Pub randvoll mit Studenten.
In any case it was packed with students.

Dad sagte, es sei randvoll mit Instrumenten gewesen;
Dad said it was packed with instruments;

Diese alten Kisten sind randvoll mit Munition und Sägemehl.
These old crates are packed with munitions stuffed in sawdust.

„Aber … sie werden das nicht tun, bevor sie sich nicht die Taschen randvoll mit Diamanten vollgestopft haben.“
“But . . . they won’t do it until after they’ve got their packs loaded with jewels.”

Vier randvolle Müllbehälter standen nebeneinander am Fuß der Treppe.
Four packing cases full of trash stood in a row at the foot of the steps.

Man fühlt sich erfrischt und randvoll mit Eisen, Kalzium, Magnesium und Antioxidantien.
Feel refreshed and packed full of iron, calcium, magnesium and anti-oxidants.

»Da drin ist sein Computerakku. Er ist randvoll mit Slick. Der Behälter ist instabil. Jo, wo ist er?«
“His computer battery is in the backpack,” Gabe said. “It’s packed with Slick, and it’s destabilized. Jo, where is it?”

«Nun!», sagte Probst. «Sicher. Mein Terminkalender ist zwar randvoll, aber ich glaube, da lässt sich was machen.»
“Well!” Probst said. “Certainly. My schedule’s plenty packed, but I’m sure we can arrange something.”

smashed adjective

Salon B im alten Jerome war von Wand zu verblichener Blumentapetenwand randvoll mit abgekämpften Parteigängern, sowohl Vollfreaks wie Halbfreaks, von Presseleuten aus London und L.
Parlor B in the old Jerome was jammed from wall to fading, flowered wall with partisan struggles, both full freak and moderate freak, and the press from London and L.A., and well-wishers, and many people were rip-smashed and optimistic, but some knew better. Indeed .