Translation for "full to the brim" to german

Full to the brim

adjective

• randvoll
• übervoll

Translation examples

randvoll adjective

“Your trunk must be full to the brim.”
»Dein Reisekoffer ist bestimmt randvoll.«

The bag was full to the brim with picture postcards.
Der Sack war randvoll mit Bildpostkarten.

when the glass was full to the brim, Dumbledore lifted it to his mouth.
als das Glas randvoll war, hob Dumbledore es an den Mund.

a tiny little island and it’s still full to the brim with spirits.
eine winzige Insel, und noch immer ist sie randvoll mit Geistern!

"Was worried 'cos the tank's full to the brim and it was pushing us down at the back.
Hatte Sorge, weil der Tank randvoll ist und uns nach hinten drückte.

The club was crowded, as always, full to the brim with the most interesting people you’ll find anywhere.
Der Club war wie immer überfüllt, randvoll mit den interessantesten Leuten, die man überhaupt nur finden kann.

His heart lurched and he splashed his goblet full to the brim with dark red claret.
Sein Herz krampfte sich zusammen, und er ließ den dunkelroten Wein plätschernd in seinen Becher fließen, bis dieser randvoll war.

The Argento, already full to the brim, could not sustain any more water and broke its banks.
Der Argento, der ebenfalls schon randvoll war, konnte kein weiteres Wasser mehr aufnehmen und riss die Uferböschungen ein.

Every cell in her body was so full to the brim with adrenaline that she no longer felt a thing, neither fear nor anger.
Jede Zelle ihres Körpers war so randvoll mit Adrenalin, dass sie nichts mehr spürte, weder Angst noch Zorn.

They heated the pasta pots of lake water to a near boil on the gas stove, and with their two bodies in that big bathtub, the tub was full to the brim;
Sie erhitzten das Seewasser in den Nudeltöpfen auf dem Gasherd fast zum Siedepunkt, und als ihre beiden Körper in der großen Badewanne lagen, war sie randvoll;