Translation for "smashed" to german

Smashed

adjective

• besoffen
• satt
• randvoll
• stockvoll

Translation examples

besoffen adjective

“Justine, I’m going to be totally smashed from all this.”
»O Gott, Justine, davon werde ich bestimmt total besoffen!«

Then drove her home drunk on duty, and smashed up the fucking unit you were driving.
Hast sie im Dienst besoffen nach Hause gefahren und dabei deinen Dienstwagen geschrottet.

I don't think I've ever seen anyone ever get so smashed so quick." Mrs.
Ich glaube, ich hab noch nie jemanden gesehen, der so schnell so besoffen geworden ist.« Mrs.

“My version of ‘drunk’ is when I’m out to lunch on the ground. ‘Smashed’ is just when I’m walking around loaded.”
A: »Meiner Meinung nach ist ›besoffen‹, wenn ich mich unter den Tisch getrunken habe. ›Betrunken‹ ist, wenn ich getankt habe und noch laufen kann.«

I got smashed, and so did Kishan, and so did everyone in the family, and for all I know, they probably poured hooch into the water buffalo's trough.
Ich war besoffen, Kishan auch, alle anderen Familienmitglieder ebenso, ich könnte mir vorstellen, dass sogar der Büffelkuh Fusel in den Trog geschüttet wurde.

And she was sorry to have gotten smashed, sorry she’d run over a rabbit, sorry to have forgotten all about her husband.
Und es tat ihr Leid, dass sie sich derart besoffen hatte, Leid, dass sie einen Hasen überfahren hatte, Leid, dass sie ihren Mann komplett vergessen hatte.

Thankfully he no longer threw up. Yet despite his unarguable abstinence from any kind of drink, he remained falling- down drunk. Smashed.
Glücklicherweise übergab er sich nun nicht mehr. Doch obwohl er ohne jeden Zweifel abstinent geblieben war, fiel er dennoch ständig sturzbetrunken zu Boden. Besoffen. Geplättet.

I thought of his remarks about matter and being, those long nights on the deck, half smashed, he and I, transcendence, paroxysm, the end of human consciousness.
Ich dachte an seine Bemerkungen über Materie und Wesen, die langen Nächte auf der Terrasse, halb besoffen, er und ich, Transzendenz, Paroxysmus, das Ende des menschlichen Bewusstseins.

There’s a babble of voices in the background, and Hodges’s first thought is that Pete’s in a bar somewhere, half-shot and on his way to totally smashed.
Im Hintergrund hört man Gebrabbel, und Hodges denkt zuerst, dass Pete in irgendeiner Kneipe hockt, bereits halb besoffen und auf dem besten Wege, sich komplett abzuschießen.

The thing is, there’d have been no harm done if Pete gets from her what Patty won’t give him yet, but she has to come back smashed and bragging about it in front of Patty.”
Die Sache ist doch die, daß gar nichts dabei ist, wenn Pete von Corry kriegt, was Patty ihm noch nicht geben will, aber sie muß besoffen zurückkommen und vor Patty groß damit angeben.

satt adjective

Beside it was a smashed china figure - a sixth broken Indian boy. Blore said in a satisfied voice: "Only place it could be.
Daneben lag eine zerschlagene Porzellanfigur – ein sechstes zerbrochenes Negerlein. «Der einzige Ort, wo sie sein konnte.» Blores Stimme war satt vor Zufriedenheit.

randvoll adjective

Parlor B in the old Jerome was jammed from wall to fading, flowered wall with partisan struggles, both full freak and moderate freak, and the press from London and L.A., and well-wishers, and many people were rip-smashed and optimistic, but some knew better. Indeed .
Salon B im alten Jerome war von Wand zu verblichener Blumentapetenwand randvoll mit abgekämpften Parteigängern, sowohl Vollfreaks wie Halbfreaks, von Presseleuten aus London und L.