Translation for "randalierenden" to english

Randalierenden

• rioting
• rampaging

Translation examples

rioting

Auf dem Bildschirm waren Ausschnitte von der Vollversammlungsdebatte zu sehen, Bilder der Zerstörung durch den randalierenden Mob und Interviews mit Wissenschaftlern.
The screen jumped from views of the General Assembly debate, to the destruction caused by rioting mobs on the first day, to various learned talking heads.

»Erzwo hat den Xyn davon überzeugt, dass ihr randalierende Insassen seid, die ersuchen, die Kontrolle über das Inhaftierungszentrum zu übernehmen«, übersetzte C-3PO.
“Artoo has convinced Xyn that you are rioting inmates attempting to take control of the detention center,” C-3PO translated.

»Sprechen Sie zu mir!« hatte der Reporter Pedro Manella an jenem grauen Nachmittag in Peru gefragt, als sie zusahen, wie randalierende Studenten die Arbeitsstätte von Alex anzündeten.
“Talk to me, Lustig, ” the reporter, Pedro Manella, had demanded on that ashen afternoon in Peru, as they watched rioting students set Alex’s work site ablaze.

Sie müssen die lokale Abstraktion abschalten, und wenn es Ihnen nicht gelingt, sie wieder hochzufahren, haben Sie einen randalierenden Mob am Hals. Mit einer einzigen Hundepeitsche werden Sie da nicht weit kommen.
You take the local abstraction down and then can’t get it back up, you’ll have a rioting mob on your hands. One whiphound isn’t going to make much difference in that situation.”

Der hypnagogische Projektor mit seinen 60000 Watt, der theoretisch einen randalierenden Mob aus 500 Metern Entfernung zum Stehen bringen konnte, hätte es ihnen beinahe leicht gemacht, Felice zu besiegen.
The 60,000-watt hypnagogic projector, theoretically capable of dropping a rioting mob in its tracks at 500 meters, would have rendered their conquest of Felice almost easy.

Das Eisentor steht offen, Polizisten in Schutzausrüstung stemmen sich gegen einen schreienden, randalierenden Mob, und dazu rennt eine Schar wild gewordener Hühner durch den Hof, flatternd und gackernd, immer im Kreis.
The iron gates are open and police in riot gear are holding back a screaming battling mob which is surging towards them, while a flock of crazed chickens is running round and round the yard squawking and flapping frenziedly.

Daisy sieht alle diese hitzköpfigen, randalierenden Pariser Studenten auf dem CNN-Kanal und kann sich einfach nicht vorstellen, was für eine Art freudloser Jugendlicher auf die Idee kommen, die Champs-Elysees mit Bomben, Flammenwerfern, Pamphleten und Schutzschilden bewaffnet zu stürmen.« Ich zupfe mir ein Stückchen Teig ab.
Daisy sees all those hot Paris student riots on cnn and can't imagine what sort of fun-free youngsters wouldn't be storming the Champs-Elysees armed with with bombs, flamethrowers, pamphlets, and Lexan shields." I pick a piece of dough.

In dem Jahr des Elends, das Berkos Übertritt zur jüdischen Seite seiner Vorfahren voranging, bevor seine Mutter von einer flüchtenden Wagenladung randalierender Juden zerquetscht wurde, entdeckte der junge John Bear das Basketballspiel für sich und für Wilfred Dick, damals ein eins fünfundzwanzig großer Aufbauspieler.
In the year of misery that preceded his defection to the Jewish side of his nature, before his mother was crushed by a runaway truckload of rioting Jews, young John Bear discovered basketball and Wilfred Dick, then a four-foot-two point guard.

rampaging

Es sah so aus, als hätte es sich bei den Tätern um eine Truppe randalierender Vollidioten gehandelt.
It was very much as it would be had the perpetrators been a rampaging group of fools.

Von ferne hörte ich noch immer den randalierenden Pöbel in voller Lautstärke grölen.
In the distance, I could still hear the rampaging mobs in full uproar.

Da war auf einer Seite von Hunderten von Morden die Rede, von Krokodilen im Wasser, von randalierenden Banden.
One page would report hundreds of murders, crocodiles in the water, gangs of men rampaging.

Alles wirkte so völlig normal, wie Thalia erwartet hatte, nur der randalierende Mob fehlte.
Everything looked utterly normal, exactly as Thalia had expected save for the absence of a rampaging mob.

Sobald sich die randalierenden Ungetüme verzogen hatten, setzten die tapferen Ranger sofort einen Funkspruch an das Hauptquartier des Wildreservats ab.
As soon as the rampaging behemoths left, the rangers radioed through to the game reserve’s headquarters.

Sie könnte ja von einer Gang randalierender, obdachloser, alleinerziehender Mütter zusammengeschlagen werden, die ihre vaterlosen Babys schwingen.
After all, they might get beaten up by a gang of rampaging homeless single mothers, wielding their fatherless babies!

Vor der Tür des Wachraumes mussten sich drei Kollegen mit einem randalierenden Betrunkenen befassen, dessen weibliche Begleitung nicht minder betrunken war und herumpöbelte.
In front of the door to the watch room three colleagues were dealing with a rampaging drunk whose female companion was equally inebriated and swearing a blue streak.

Noch ahnte mein friedliches englisches Dorf nichts davon, dass es drei Monate später von Horden randalierender Halbstarker, Raufbolden, Aufschneidern und Rüpeln heimgesucht werden sollte.
By the end of August, my peaceful English village would find itself at the mercy of rampaging brigands, bullies, braggarts, and blundering louts. There would also be an

Vielleicht lag es an der Arbeit, die der Doktor am Computer erledigt hatte, vielleicht am Anschlag der Daleks auf den Leuchtturm oder vielleicht sogar an ihren eigenen randalierenden Antikörpern, was es auch immer war, die Stadt starb.
Perhaps because of the Doctor’s work on the computer, perhaps because of the Dalek assault on the beacon, perhaps even because of its own rampaging antibodies, the City was dying.

Einige Geschichten über den ersten Aufruhr in Hollister 1947 berichten, die örtliche Polizei sei von randalierenden Motorradfahrern, die anschließend »die Stadt besetzten«, in ihrem eigenen Gefängnis eingesperrt worden.
Some of the stories from the original Hollister fracas, in 1947, tell of local police being locked in their own jail by rampaging cyclists who then took over the town.