Translation for "randalierend" to english

Randalierend

adjective

• rowdy
• riotous

Translation examples

rowdy adjective

An diesem Tag eskortierte sie vier randalierende Koboldgangster zum Verhör ins Polizeipräsidium.
Today, she was escorting four rowdy goblin hoods to Police Plaza for processing.

Gustad reckte ungeduldig den Hals – was hatte Malcolm mitten in einem randalierenden morcha zu suchen?
Gustad craned impatiently—what was Malcolm doing in the middle of a rowdy morcha?

»Ich bin eine große Bande randalierender Teenager«, frohlockte Bonny Lee fröhlich.
"I am a large, rowdy band of teen-agers," Bonny Lee said happily.

Der letzte Master, der an diesem Ort Zucht und Ordnung hatte durchsetzen wollen, war vom Schlag getroffen worden, als er randalierende Studenten zusammengestaucht hatte.
The last Master who'd tried to enforce any discipline on the place had suffered a stroke while hollering at some rowdy students.

Es gibt auf dieser Welt Männer, die zwanghaft die zerbrechlichsten und schönsten Dinge zerstören, ganz so wie randalierende Kinder ein schönes Zuhause verwüsten.
There are men in this world who are compelled to destroy the most fragile and valuable things they can find, the same way rowdy children will ravage a beautiful home.

Dann glaubte er, aus der Ferne einen Ruf zu hören, der beunruhigend an die Geräusche randalierender Halbstarker in dem Alter erinnerte, in dem sie stolz auf ihre neuen tiefen Stimmen sind.
He thought he heard a distant shout, and it sounded ominously like the noise made by rowdy boys young enough still to be proud of their new, deep voices.

Doch glücklicherweise hatte der Noghri dafür keine Zeit, denn hinter Boba tauchte eine Gruppe randalierender Woo kies auf. »Geh schon weiter!«, brüllte der Wachmann und winkte Boba durch. »Der Nächste!«
Luckily, the Noghri had no time for that. Behind Boba a group of rowdy Wookiees appeared. “Go on, then!” the guard yelled at Boba, gesturing inside. “Next!”

Es gab eine Gruppe ärztlicher Überwacher, die sich um Geisteskranke kümmerte, auch um Amokläufer oder randalierende Betrunkene, aber anders als die Terraner wären die Cian nie so scheinheilig gewesen, ihn einfach für verrückt zu erklären, weil er darauf bestand, etwas zu tun, was ihnen nicht gefiel.
There was a core of doctor-monitors who dealt with the insane, and with the occasional berserker or rowdy drunk, but, unlike Terrans, the Cian were not hypocritical enough to judge him insane simply because he insisted on doing something they didn’t like. Not yet, anyway.

Offensichtlich war eine Bande randalierender Teenager auf dem öffentlichen Strand Amok gelaufen, hatte den Frauen die Badeanzüge vom Leib gerissen, aus geparkten Autos Schlüssel gestohlen, war durch die Geschäfte gestürmt und hatte Geld gestohlen und Unschuldigen lächerliche, grausame Streiche gespielt.
It seems that a large rowdy band of teen-agers had run amuck on and near the public beach, yanking the beach costumes off women, snatching the keys from parked cars, racing through the stores and grabbing money, and playing other cruel and grotesque tricks upon the innocent.

riotous adjective

Ein Wirbelwind tödlicher Magie, der Legionen in Schweine verwandelt, Flüsse in kreischende Galle, und der Königreiche in randalierenden Wahnsinn getrieben hätte.
A whirlwind of deadly magic that would've transformed legions into swine, turned rivers into shrieking bile, and driven kingdoms into riotous madness.