Translation for "quer" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Sie muß quer sein, wegen der Festigkeit. Schau dir die Pläne an!
It has to be crosswise, for strength. Look at the plans!
Es zeigte mich, wie ich quer auf einem Stuhl saß, nackt.
It showed me sitting crosswise in a chair, naked.
Die Straßenbahn hatte sich gedreht und stand jetzt quer auf der Straße.
The streetcar had swiveled, was crosswise in the street, but upright.
Längs und quer, zwischendrin und außen rum, von vorn und von hinten.
Lengthwise and crosswise, inside and around, front and back.
Das Tier prüfte den Wind, der quer zwischen ihnen durch-blies.
The beast was testing the wind, which blew crosswise between them.
»Warum sollten sie quer kratzen statt von oben nach unten?«
“Why would they scratch crosswise, instead of up and down?”
Er hielt sie einen Moment lang quer vor sich und wog sie zwischen beiden Händen.
He held it crosswise between his two hands for a moment, weighing it.
Zwar quer zum Handgelenk, also nicht die empfohlene Methode … aber sie schnitt bis zum Knochen.
She did it crosswise, not the recommended technique . . . but she cut all the way to the bone.
adverb
Eine weite Senke schnitt quer durch das Bild;
A wide depression angled diagonally through the image;
Ein nasses rotes Kinderfahrrad stand quer auf einem Weg.
A child’s wet red tricycle stood diagonally across a path.
Quer über eine Ecke war der Name Larry Mitchell geschrieben.
Across the corner diagonally was written the name Larry Mitchell.
Sie lag quer über dem großen Bett und war fest eingeschlafen.
She was diagonally across the big bed, sound asleep.
Sie jagten quer über den Platz, genau auf Tom und Alex zu.
They were speeding diagonally across the square, heading towards Alex and Tom.
Eine erste Leuchtreklame brannte einige Häuser weiter, quer über die Dächer hin.
An early neon light showed a block away, diagonally over roofs.
Der Schnitt lief quer darüber und mitten durch einige Symbole hindurch.
The gash cut diagonally across her flesh, splitting symbols.
sie zeigt mir eine feine, erhöhte Linie quer über ihrem Bauch,..
she shows me a fine, raised line diagonally across her belly...
adverb
Aber nicht quer, wie sie sollte, um dem herankommenden Mädchen den Weg zu ver-sperren.
But not crossways, as it should have, to bar the way of the approaching girl.
Im Innern der Schüssel war quer zum Kopf eine eiserne Sitzstange angebracht.
An iron perch was attached crossways to the interior of the bowl.
Die Befestigungen ziehen sich quer über einen schmalen Bergrücken - den Fläscherberg.
The fortifications run crossways over a small ridge -the Fläscherberg.
vor uns steht ein Wagen quer; hinter uns hält ein zweiter.
car crossways in front, second car pulled in behind us.
Sechs Personen schliefen quer nebeneinander auf unserer Matratze.
Six people were sleeping crossways on our mattress.
Offenbar war dort unten eine Tasche, und das Brecheisen hatte sich quer verkeilt;
Evidently there was a pocket down there, and the crowbar had got wedged crossways;
Langsamer und langsamer fuhr der Sportwagen; schließlich stellte er sich quer und hielt mitten auf der Straße.
Slower and slower went the racing car till it stopped crossways in the road;
»Wenn du das Telefon auch nur anfaßt, steck ich’s dir quer in den Hals«, sagte Clete zu ihm.
"You touch that telephone and I'll stuff it crossways down your throat," Clete said.
adverb
Sie hätte sich längs ins Modul kauern sollen, nicht quer.
She ought to have crouched longways to the carrier, not athwart it.
Eine andere schwarze Wand formte sich quer über das hellere Licht von draußen.
Another black wall formed athwart the brighter, outside light.
Er sieht seinen Bruder mit angezogenem Knie quer über der Couch liegen;
He sees his brother lying athwart the couch with one knee flexed;
Atome fielen quer in sein enges Maul – kaum weiter als ein Atom.
Atoms fell athwart its narrow mouth — little wider than an atom itself.
Als diese quer zur Treader war, stoppte sie, richtete ein Auge auf das Schiff und drehte das andere Ambel zu.
Coming athwart the Treader, it paused, one eye on the ship and one eye swinging towards him.
Die müsste nur über den Quadrapass marschieren und sich quer zum alten Rellweg aufbauen.
All they would have had to do was march over Quadran Pass and stand athwart the Old Rell Way.
Wie um diesen Punkt zu unterstreichen, detonierten Dinge in der Nähe, und das Runcible erzitterte wie ein Schiff, das quer zu Sturmwogen lag.
As if to emphasize this point, things began detonating close by and the runcible to shudder like a ship athwart stormy waves.
Das Dus schob den Gedanken an den Menschen beiseite und ließ sich quer vor dem Eingang nieder, strahlte Impulse der Wache und des Schutzes aus.
The dus put thought of the human aside and settled down athwart the entrance, radiating impulses of ward and protection.
»Ja, ehrwürdiger Vater.« Thur nahm das Seil, zog versuchsweise daran, dann schwang er seine Beine hinauf und saß quer auf der Steinmauer.
"Yes, Father." Thur took the rope, tested it, swung his legs up, and sat athwart the stone.
adverb
Nach einiger Zeit lagen die fünf neuen Gleichungen quer über dem gerippten Karton.
In a while the five new equations lay aslant on the ribbing of cardboard.
Bewaffnet waren sie mit mannsgroßen Spießen, die sie größtenteils quer über den Sattel trugen.
They carried lancegays not much longer than the height of a man, many of them holding them aslant their saddle-bows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test