Translation for "aslant" to german

Aslant

adverb

• schräg
• quer

Translation examples

schräg adverb

The basement was aslant with shimmering veils of light.
Schimmernde Lichtschleier durchzogen schräg den Kellerraum.

The buoys are aslant under the pressure of the drift-ice.
Schräg stehen die Bojen unter dem Druck des treibenden Eises.

Special Motion such as Direction, Aslant, Plunge, Rotation, and Arrival;
spezielle Bewegungsformen wie Geradeaus, Schräg, Stürzen, Rotieren und Ankunft;

normally he was aslant, or askance, like his eyes and his mind.
normalerweise saß er so schräg oder verquer wie sein Blick und seine Denkweise.

The road was blocked by a line of cars standing aslant halfway in the ditch.
Der Weg wurde von einer Reihe Autos blockiert, die schräg abgestellt waren und halb in den Graben ragten.

The bright light of the mounting Sun fell aslant ‘cross the white, glistening snow.
Das grelle Licht der aufsteigenden Sonne fiel schräg über den weißen, glitzernden Schnee.

Wei Lee has moved aslant you all, and carries the seeds of greatness inside him.
Wei Lee hat sich an euch allen schräg vorbeibewegt und trägt den Samen der Größe in sich.

They retreated to the rear of the terrace and squatted on their haunches, long bows aslant behind.
Sie zogen sich in den hinteren Teil der Terrasse zurück und kauerten sich auf die Hinterbacken, die langen Bogen schräg auf den Rücken.

As she sized me up, her eyes narrowing, the cigarette hung aslant from her mouth.
Während sie mich, mit sich zu Schlitzen verengenden Augen, taxierte, hing ihr schräg die Zigarette im Mund.

The sunlight fell aslant through the window glass, revealing the illustrated cover of a book by Mr.
Das Sonnenlicht fiel schräg durchs Fensterglas und beschien den illustrierten Deckel eines mir unbekannten Buches von Mr.

quer adverb

In a while the five new equations lay aslant on the ribbing of cardboard.
Nach einiger Zeit lagen die fünf neuen Gleichungen quer über dem gerippten Karton.

They carried lancegays not much longer than the height of a man, many of them holding them aslant their saddle-bows.
Bewaffnet waren sie mit mannsgroßen Spießen, die sie größtenteils quer über den Sattel trugen.

You want to walk it’s north by northwest, about three klicks or so?’ Redd pointed, aslant the setting sun.
Du kannst ihn nördlich bis nordwestlich führen, etwa drei Kilometer oder so?« Redd zeigte mit dem Finger, quer gegen die sinkende Sonne.