Translation for "athwart" to german

Athwart

adverb

• quer

Translation examples

quer adverb

Athwart men’s noses as they lie asleep .
Den Schlafenden quer auf der Nase hin.

She ought to have crouched longways to the carrier, not athwart it.
Sie hätte sich längs ins Modul kauern sollen, nicht quer.

Another black wall formed athwart the brighter, outside light.
Eine andere schwarze Wand formte sich quer über das hellere Licht von draußen.

He sees his brother lying athwart the couch with one knee flexed;
Er sieht seinen Bruder mit angezogenem Knie quer über der Couch liegen;

Atoms fell athwart its narrow mouth — little wider than an atom itself.
Atome fielen quer in sein enges Maul – kaum weiter als ein Atom.

Coming athwart the Treader, it paused, one eye on the ship and one eye swinging towards him.
Als diese quer zur Treader war, stoppte sie, richtete ein Auge auf das Schiff und drehte das andere Ambel zu.

All they would have had to do was march over Quadran Pass and stand athwart the Old Rell Way.
Die müsste nur über den Quadrapass marschieren und sich quer zum alten Rellweg aufbauen.

As if to emphasize this point, things began detonating close by and the runcible to shudder like a ship athwart stormy waves.
Wie um diesen Punkt zu unterstreichen, detonierten Dinge in der Nähe, und das Runcible erzitterte wie ein Schiff, das quer zu Sturmwogen lag.

The dus put thought of the human aside and settled down athwart the entrance, radiating impulses of ward and protection.
Das Dus schob den Gedanken an den Menschen beiseite und ließ sich quer vor dem Eingang nieder, strahlte Impulse der Wache und des Schutzes aus.

"Yes, Father." Thur took the rope, tested it, swung his legs up, and sat athwart the stone.
»Ja, ehrwürdiger Vater.« Thur nahm das Seil, zog versuchsweise daran, dann schwang er seine Beine hinauf und saß quer auf der Steinmauer.

dwars preposition

Earlier, when they had necessarily run slightly athwart the wind and as a consequence slowed, it had drifted to one side, pulling away from the Treader, which was closer, to go after the Moby instead.
Einige Zeit vorher, als die Schiffe dwars zum Wind hatten laufen und damit langsamer werden müssen, hatte sie sich seitlich abtreiben lassen, weg von der näheren Treader, um sich stattdessen der Moby zu nähern.

As they drew athwart the groove left in the grey sand where the leech had lain, something groped stonily along the hull for a moment and slapped the rudder so that the helm spun from Anne’s grip.
Als sie dwars zur Furche waren, die der Egelkadaver im grauen Sand hinterlassen hatte, scharrte etwas wie ein Stein kurz am Rumpf entlang und klatschte an das Ruderblatt, sodass Anne das Steuerrad aus der Hand gerissen wurde.