Translation for "diagonally" to german

Diagonally

adverb

• schräg
• quer

Translation examples

schräg adverb

They swam diagonally.
Sie schwammen schräg rein.

Saw it dart diagonally straight at him.
Sah es schräg auf sich zuschießen.

it'll be somewhere diagonally to the right.
das liegt irgendwo schräg rechts von Ihnen.

Diagonally across from the Warwick Hotel.
Schräg gegenüber vom Warwick Hotel.

The photograph was taken from above, diagonally.
Das Bild war von schräg oben geschossen.

It slashed a diagonal wound across the fabric of the sky.
Er schlug eine schräge Wunde über das Himmelstuch.

I edged diagonally nearer the window.
Ich ging schräg hinüber in die Nähe des Fensters.

Diagonally in front of her was the man with the book.
Schräg vor ihr saß der Mann mit dem aufgeschlagenen Buch.

Beyond the nearest hills, diagonally up ahead on the left.
Hinter den nächsten Hügeln, schräg vor ihm zur Linken.

The one who lives above the Stahlbergs, diagonally opposite.
Er wohnt schräg gegenüber von Stahlbergs.

quer adverb

Then we came to a halt, diagonally across the road.
Dann kamen wir quer auf dem Weg zum Stehen.

Mundy is by now reading him diagonally.
Mundy liest mittlerweile quer.

A wide depression angled diagonally through the image;
Eine weite Senke schnitt quer durch das Bild;

A child’s wet red tricycle stood diagonally across a path.
Ein nasses rotes Kinderfahrrad stand quer auf einem Weg.

Across the corner diagonally was written the name Larry Mitchell.
Quer über eine Ecke war der Name Larry Mitchell geschrieben.

She was diagonally across the big bed, sound asleep.
Sie lag quer über dem großen Bett und war fest eingeschlafen.

They were speeding diagonally across the square, heading towards Alex and Tom.
Sie jagten quer über den Platz, genau auf Tom und Alex zu.

An early neon light showed a block away, diagonally over roofs.
Eine erste Leuchtreklame brannte einige Häuser weiter, quer über die Dächer hin.

The gash cut diagonally across her flesh, splitting symbols.
Der Schnitt lief quer darüber und mitten durch einige Symbole hindurch.

she shows me a fine, raised line diagonally across her belly...
sie zeigt mir eine feine, erhöhte Linie quer über ihrem Bauch,..