Translation for "pudeln" to english

Pudeln

noun

• poodle
• miss

Translation examples

poodle noun

Hatte Wespen verscheucht und den kläffenden Pudeln alter Frauen gehässige Blicke zugeworfen.
Shooed away wasps and scowled at old ladies’ yapping poodles.

»Aber im Zirkus, bei Ihrem Auftritt mit den Pudeln, da hatten Sie blonde Haare.« Peter wurde rot.
‘But when you were with the poodles in the circus your hair was fair.’ Peter turned red.

Es wäre eine Untertreibung zu sagen, dass sie Welten von den allgegenwärtigen Pudeln entfernt war, die den dicht gesäten Hundesalons regelmäßige Besuche abstatteten.
It is an understatement to say she would be worlds apart from the ubiquitous poodles who made regular visits to the “poodle-puff”

Riesig und trotzdem irgendwie zart gebaut lag es zwischen seinen Nachbarn wie eine durchtriebene Katze zwischen Pudeln.
Huge and yet somehow delicately designed, it settles in among its neighbors like a sly cat among poodles.

Er grölte etwas von tanzenden Pudeln und schauspielernden Frauen{42} – keine Frau, sagte er, sei fähig, Schauspielerin zu werden.
He bellowed something about poodles dancing and women acting—no woman, he said, could possibly be an actress.

Die an der Penn Station aus dem Taxi stieg, mit zwei kleinen Pudeln an der Leine, und die seither niemand mehr gesehen hat?
Got out of a cab at Penn Station, with two little poodles on a leash, and nobody’s seen her since?

Zwei alte Lesben mit schlaffen Strohhüten wollten sich nicht einschüchtern lassen und marschierten mit ihren Pudeln direkt auf sie zu, so daß sie ausweichen mußten.
But two old lesbians in straw trilbies refused to be daunted and marched their poodles straight at them, causing them to veer.

Wenn die Leute gurrende Laute von sich gaben und sagten: »Sind sie nicht süß?«, dann galt das den Ponys und später den Pudeln, die auf dem Wagen hinter der Kutsche saßen.
There were cooing sounds of people saying: ‘Aren’t they sweet!’ for the ponies, and again for the poodles, who were on the float behind the coach.

Letzteres war vermutlich für den Hund bestimmt, Ausnahmehund Nummer vier nach dem Mops der von Dietrichsteins und den beiden Moderatorinnen-Pudeln.
This last item must have been for the dog. Dog Ban Exception Number Four, along with the Von Dietrichsteins’ pug and the two poodles.

Obwohl Lorelei selbst nicht rauchte, hatte sie nichts gegen seine Benson & Hedges einzuwenden, solange er nur ihren kitschigen Aschenbecher mit spielenden Pudeln benutzte, den sie ihm hingestellt hatte.
Although Lorelei did not smoke, she had no objection to Strike’s Benson & Hedges as long as he used the kitsch ashtray, decorated with cavorting poodles, that she had provided for the purpose.