Translation examples
»Das ist also ein Prozeß.«
“It’s a process, then.”
»Aber der Prozess ist noch nicht beendet.«
“But the process is not finished.”
Der Prozess war unumkehrbar.
The process was irreversible.
Es gebe nur den Prozess.
There was only the process.
Das war ein schleichender Prozess ...
It was a gradual process.
Das ist ein qualvoller Prozess.
It is an excruciating process.
Der Prozess war abgeschlossen.
The process was complete.
Es war ein langwieriger Prozess.
It was a slow process.
Das war ein exponentieller Prozess.
This was an exponential process.
Der Prozess ging weiter.
The process was continuing.
Der Prozeß ist ein Prozeß.
“The trial’s a trial.
Ohne Prozeß! Ohne Prozeß!« skandierten sie.
Without a trial! Without a trial!'' over and over and over.
Und dann war da noch der Prozess.
And there was the trial.
Ein Prozess, und dann?
A trial, and then what?
»Und vor dem Prozess?«
“And before the trial?”
Das war noch ein Prozess gewesen!
Now that was a trial!
Sie meinen den Prozeß?
Meaning the trial?
»Es gibt keinen Prozess.«
“There is no trial.”
»Aber Prozess ist Prozess, da wird zwangsläufig eine Menge an die Oberfläche gespült.«
‘Trial’s a trial – lot of stuff’s bound to bubble to the surface.’
Man drohte mir mit einem Prozess;
Litigation was threatened;
Oder haben Sie es von Anfang an auf einen Prozeß angelegt?
Or you went directly to litigation?
die Steuerverweigerer und die Doityourself-Prozeß-Clubs;
the tax resisters and the do-it-yourself litigation clubs;
Wir möchten auf jeden Fall einen Prozess verhindern.
We want to head off any possibility of litigation.
»Ja, genau. Prozesse, die nichts mit Strafvergehen zu tun haben.« »Scheidungen?«
“Yeah, that’s it. Non-criminal litigation.” “Divorces?”
Dann rolle ich den Prozeß eben noch einmal auf, sagte sich Barney;
Then I’ll go ahead with the litigation, Barney said to himself;
Der geplante Prozeß – oder irgendein anderer Trick – hatte zum Erfolg geführt.
The planned litigation–or some substitute tactic–had succeeded.
Brandstiftung klebte wie Pech an Bobby Carl, Prozesse waren sein ständiger Begleiter.
Arson followed Bobby Carl, as did litigation.
Wir brauchen einen Beweis für den Prozeß, der übrigens…« Er sah Chuck an.
we need evidence for the litigation which, by the way—” He glanced at Chuck.
das war bereits durch mehrere Prozesse im ganzen Land entschieden worden.
this had already been firmly settled by prior litigation around the country.
»Es geht nicht um den Prozess.«
‘It’s not about the lawsuit.’
»War nicht von einem Prozess die Rede?«
‘Wasn’t there some mention of a lawsuit?’
Die Prozesse werden uns finanziell ruinieren!
The lawsuits will bankrupt us!
Sie zog einen Prozess in Erwägung.
She was considering a lawsuit.
»Dieser Prozess ist vollkommener Unsinn.«
“This lawsuit is complete nonsense.”
Wir redeten nicht über den Prozess.
We did not talk about this lawsuit.
Irgend etwas über einen Prozeß in St.
Something about a lawsuit in St.
Er wußte genau, daß es nicht zu einem Prozeß kommen würde.
There would be no lawsuit, he knew.
Er behauptet nicht, dass es einen Prozess geben wird.
«He's not saying there's a lawsuit.
Und dann kam es zum Prozess.
Then came the court case.
Vielleicht gäbe es einen Prozess.
There might be a court case.
Und die mündet vielleicht in einen Prozess.
And there may be a court case.
Ein Prozeß könnte eine Katastrophe sein.
A court case might be a disaster.
Ohne auf den Prozess zu warten?
Without waiting for the court case?
Hatte das was mit dem Prozess zu tun?
Does it have anything to do with that court case?
Ich kenne Sie nur von dem Prozess.
I just know you from the court case.
Die Polizei fragt sich, ob es etwas mit dem Prozess zu tun haben könnte.
The police are wondering if the court case had something to do with it.
In den Zeitungen habe ich nichts über Deinen Prozess lesen können.
I have seen nothing in the papers regarding your court case.
Franz dachte, es handle sich um die beiden Viehhändler mit ihrem Prozeß.
Franz expected it would be about the drovers and their court case.