Translation for "probierte" to english

Probierte

verb

• try
• taste
• sample
• try out
• test
• have a try
• have a taste
• have a go

Translation examples

try verb

Aber ich habe es probiert.
“But I’ve been trying.

Aber er probiert weiter.
But he keeps trying.

Ich probierte sie für ihn aus.
I was trying it out for him.

Ich probierte sie nicht einmal an.
I didn’t even try it on.

Ich probierte sie nicht alle aus.
I did not try them all.

»Sie probierten den Anschluss nicht aus?«
They didn't try the jack?

He, probiert das hier doch einmal!
Hey, try some of this!

Probiert das Sprudelbad aus!
Try the bubble bath!

taste verb

Jetzt probierte Christophe.
Christophe tasted it.

Auch Hood probierte das aus.
Hood, too, tasted it.

Ich habe sie gar nicht probiert.
I haven’t tasted it.”

Er probierte die Sauce.
He tasted the sauce.

Sie probierte den Kaffee.
She tasted the coffee.

»Sie hat es probiert, Küchenmeister.«
“She tasted it, Chef.”

Sie probierten den Champagner schweigend.
They tasted it in silence.

Einer probiert den Nachtisch des anderen.
They taste each other’s desserts.

Ich habe Gewürzbier probiert.
“I’ve tasted spice beer.

Florence probierte erneut.
Florence tasted it again.

sample verb

Fiona probierte davon.
Fiona sampled hers.

Pascoe probierte die Kuchen.
Pascoe sampled the cakes.

Hatte Whitby die Proben probiert? Trotz seines Terrors?
Had Whitby sampled the samples? Despite his terror?

»Hat sie von Burns' Stoff probiert?«
“Did she sample Burns’s wares?”

»Mein Gott, was für ein toller Hackbraten.« Er probierte ihn.
“My word, what a fancy meatloaf.” He sampled it.

Tom probierte den Wodka und entschied sich für das Bier.
Tom did prefer beer, after sampling the vodka.

Immerhin habe ich heute auch schon Birnenschnaps probiert.
And I’ve already sampled some pear brandy today.”

Er probierte auch einen Apfel, aber die waren sauer und hart.
He took the opportunity of sampling the apples, too, but they were sour and hard.

Während er seine Eier probierte, blätterte M.J. die Seiten durch.
As she flipped through the pages, he sampled his eggs.

Ich aß einen schlaffen Taquito und probierte dann einen Hühnerflügel.
I ate a limp taquito, then sampled one of the chicken wings.

try out verb

»Probiert einfach die verschiedenen Zeremonien aus, die buddhistische, die nudistische...«
Try out all the different ceremonies, Buddhist, nudist...

test verb

Er probierte den Knopf aus.
He tested the panic button.

Wir probierten jeden Elektromagneten aus;
We tested each electromagnet;

Vorsichtig probierte sie mit einem Finger.
She gently tested it with a finger.

»Aber er probierte es zuerst an mir aus«, sagte ich.
“But he tested it on me first,”

Sie zog ihr Messer und probierte es aus.
She drew her knife and tested it.

Ich probierte ein übertriebeneres Humpeln aus.
I tested a more exaggerated limp.

Sie probierte Gas und Bremse aus.
She tested the gas and brake pedals.

Er probierte vorsichtig die nächste Stufe aus.
He tested the next step.

Balveda probierte eins der Netze aus.
Balveda tested one of the nets.

have a go verb

Ich tat ab und zu so, als probierte ich die Gitarre mal aus und spielte absichtlich falsch, sah ihn dann so energisch durch die Nase schnauben, dass der Rotz mit rauskam.
I pretended to have a go at the guitar occasionally, and played badly on purpose, and I’d see him sniggering so hard through his nose that snot would start dripping down.

»Nur wenn man so dämlich ist und herumhüpft und den Zauberstab über dem Kopf schwingt und laut verkündet: ›Ich hab einen unbesiegbaren Zauberstab, kommt doch und probiert es mal, wenn ihr glaubt, dass ihr stark genug seid.‹ Solange man die Klappe hält –«
“Only if you were prat enough to go dancing around, waving it over your head, and singing, ‘I’ve got an unbeatable wand, come and have a go if you think you’re hard enough.’ As long as you kept your trap shut —”

Sie probierten irgendein neues Spiel, das Patel in den Computer geladen hatte, wurden in Stücke geschossen oder gefressen oder was auch immer – das passierte meistens beim ersten Mal –, und dann konnte man sie nicht mal mit einem Brecheisen vom Computer losreißen.
They’d have a go at whatever new game old Patel had put on the machine, get blown to bits or eaten or whatever, which was what happened to you on your first time, and then you couldn’t get rid of them with a crowbar.