Translation examples
Eine prachtvolle Metapher.
A splendid metaphor.
»Ziemlich prachtvoll, nicht?«
‘Quite splendid, isn’t it.’
Er ist ziemlich prachtvoll.
he’s rather splendid.’
Sie haben so prachtvolle Körper!
They have such splendid bodies!
Sieht er nicht prachtvoll aus!
‘Doesn’t he look splendid!
»Ihr seid eine prachtvolle Reiterin.«
You're a splendid horsewoman.
»Sind sie nicht prachtvoll?«, sagte Daphne.
‘Aren’t they splendid!’ said Daphne.
Und sie hörten auch nicht sein prachtvolles Lachen.
Nor did they hear that splendid laughter.
»Die Berge sind prachtvoll«, sagte Sark.
*The mountains are splendid.’ Sark said.
Sie waren gleichermaßen prachtvoll und schrecklich anzusehen.
They were splendid and terrible to see.
Alles prachtvolle Bewegungen.
All grand movements.
»Sieht Richard nicht prachtvoll aus?«
“Doesn’t Richard look grand?”
Der Kunde bewohnte dort eine prachtvolle Suite.
The client was staying there in a grand suite.
– Das ist prachtvoll und einladend, finden Sie nicht?
—It is both grand and welcoming, don’t you think?
Und er wurde gebaut und war prachtvoll und hoch.
And it was built, and it was very grand and very tall.
Du wirst viele prachtvolle Dinge sehen.
You'll see many grand things.
Der Saal war unglaublich groß, düster und prachtvoll.
The hall was vast, shadowed and grand.
Andre und Nicole betraten das prachtvolle Foyer.
André and Nicole swept into the grand foyer.
Wie kamen diese Nonnen an eine derart prachtvolle Unterkunft?
How did these nuns end up with such grand accommodation?
Prachtvoll, nicht wahr?
Magnificent, aren't they?"
Die Villa ist prachtvoll.
The villa is magnificent.
Es waren prachtvolle Exemplare.
They were magnificent specimens.
»Der Steingarten ist prachtvoll.«
“The rock garden is magnificent.”
Was für ein prachtvoller Kuchen!
What a magnificent cake!
»Ist er nicht prachtvoll?«, schwärmte er.
“Isn’t it magnificent?” he said.
Er ist prachtvoll, nicht wahr?
He's magnificent, isn't he?
Jetzt waren sie prachtvolle Wesen.
Now they were magnificent creatures.
«Alles ist so prachtvoll hier.»
Everything's gorgeous in here.
Was für ein prachtvolles Gewand.
What gorgeous robes.
Es war ein prachtvoller Abend;
The evening was a gorgeous one;
«Sie ist perfekt, sie ist prachtvoll, sie ist –»
It's perfect, it's gorgeous, it-
Hesperus war eine prachtvolle Maschine.
Hesperus was a gorgeous machine.
Das Burginnere war absolut prachtvoll.
The inside of the castle was gorgeous.
Wenn es fertig ist, wird es prachtvoll sein.
“When it’s finished, it’ll be gorgeous.
nein, es war ein prachtvoller Faschingskopfschmuck;
no, it was a gorgeous Mardi Gras headdress;
Er frisierte sein prachtvolles Lockenhaupt.
He was combing his gorgeous locks.
Weibliche Freudenschreie und Gelächter antworteten seiner Ankündigung, und ich sah mich umgeben von einem Dutzend der prachtvollsten Wesen, die ich je gesehen hatte, allesamt so gut wie nackt.
Feminine shrieks of pleasure and laughter met his announcement. I was surrounded by a dozen of the most beauteous creatures I had ever seen, all quite naked.