Translation for "poppige" to english

Poppige

adjective

• trendy
• pop
• jazzy
• mod

Translation examples

pop adjective

Das poppige, nach J-Pop klingende Intro war inzwischen knallhartem Thrash Metal gewichen.
The bouncy J-Pop sounding tune had shifted to thrash metal.

Es ist ein warmer Tag, und ich trage ein Sommerkleid mit Blumenmuster – Klatschmohn, allerdings weniger im Country-Look, sondern eher poppig.
It’s a hot day and for the occasion I’m wearing a floral summer dress, though the poppies are more pop art than country garden.

sie hatte wieder begonnen, ihre kleinen Tonduttelchen zu formen und sich auf die Sommersaison vorzubereiten, und die Duttelchen waren ein bißchen größer mit feinerem Körperbau und einer Färbung, die absichtlich poppiger wirkte: sie hatte aus ihrem Künstlerpech während des Winters dazugelernt.
she had returned to making her little clay bubbies, getting ready for the summer trade, and they were slightly bigger, with subtler anatomies and a deliberately Pop intensity to their coloring: she had learned something over the winter, by her artistic misadventure.

jazzy adjective

Er trug einen karierten Prince-of-Wales-Anzug von altmodischem Schnitt und im Kontrast dazu eine recht poppig wirkende Fliege.
He wore a Prince of Wales check suit of old-fashioned cut and, in contrast, a rather jazzy bow tie.

Ihre Augen leuchteten, und das Gedicht, das sie schrieb, hatte einen poppigen Tonfall, den ich bei ihr niemals vermutet hätte: «Heute knalle ich meine Gedanken heraus/Singe auf einem Kometen/Schreie in den Wolken/Tanze auf der Sonne.» Da ist etwas geschehen, dachte ich.
Her eyes gleamed, and the poem she wrote had a jazzy tone I would have thought was completely out of character. “I’m banging out my thoughts today / Singing on a comet / Yelling in the clouds / Dancing on the sun.” Something has happened, I said to myself.

mod adjective

Als die Athleten auf die Bahn kamen und sich warm liefen, boten sie ein ebenso farbenprächtiges Bild wie die Schwulen auf der Zuschauertribüne. In letzter Zeit erschienen die Leichtathleten bei Wettkämpfen in der Halle in poppiger Kleidung.
When the athletes started coming out onto the track and warming up, they were no less colorful than the gays. Lately track and field athletes had been blossoming out in mod attire for the indoor meets.