Translation for "poppen" to english

Poppen

• popping

Translation examples

popping

Popp! Popp! Popp! Laßt die Pfropfen knallen!
Pop, pop, pop! Let the corks shoot into the air!

»Genießen Sie Ihren Flug?« Popp, popp.
“Are you enjoying your flight?” Pop, pop.

Popp, popp, popp. Fahr weg. Von der Leiche is auch nix in der Zeitung.
Pop, pop, pop. Drive away. The papers don't have that body either.

Direkt über uns erklang ein dröhnendes Geräusch, es war das beständige Wummern eines Hubschraubers, und dann das Popp-Popp-Popp von Gewehrfeuer und die Schreie von Männern.
A roaring sound moved directly overhead now, the steady thumpa-thumpa-thumpa of a helicopter, and then the pop-pop-pop of gunfire and men screaming.

Und – lässt du dich von ihr poppen?
Are you going to let her pop your cherry?

Mit einem leisen »Popp« glitt die Tür auf.
With a soft pop the door eased open.

»Hallo, Leutchen. Ich heiße Mandy und bin heute Ihre Flugbegleiterin.« Popp, popp. Wir waren inzwischen halb den Gang hinunter, und ein paar beobachteten uns neugierig.
“Hi, folks. I’m Mandy. Fly me.” Pop, pop. Halfway to the galley, a few people were watching us curiously.

Er stemmte ein paar Mal, und endlich gab das Schloss mit einem ›Popp‹ nach.
He heaved several times, and at last the lock gave with a satisfying pop.

Vier Stunden später erschien Jerome mit einem popp in meinem Wohnzimmer.
It was four hours later when Jerome appeared in my living room with a pop.

Zehn Sekunden einstellen, fünf Sekunden zielen, atmen und – popp!
Ten seconds with the controls, five seconds to aim, breathe and pop!