Translation for "trendy" to german

Trendy

adjective

• modern
• poppig
• in

Translation examples

modern adjective

It was trendy in the 1980s to have prickly walls.
Scharfkantige Wände zu haben, war in den 80ern in England wirklich modern.

In fact, the idea conference is so trendy that a couple of New Yorkers recently hosted an ideas wedding.
Tatsächlich ist die Ideenkonferenz so in Mode, dass ein New Yorker Paar kürzlich eine »Ideenhochzeit« veranstaltete.

Now they seemed trendy, striking an odd note of modernity out of keeping with the rest of Mother Superior’s attire.
Jetzt wirkte sie unglaublich modern, wie etwas, das so gar nicht zu dem Erscheinungsbild der Mutter Oberin zu passen schien.

Everything about Emily was trendy, from her short, tight skirt to her bold, colorful jewelry.
Emily war stets nach der neuesten Mode gekleidet, vom engen Minirock bis zum grellbunten Schmuck.

And his tired Adidas trainers were neither new enough to be modern or old enough to be trendy again.
Auch die ausgetretenen Adidas-Schuhe waren weder neu genug, um modern, noch alt genug, um wieder hip zu sein.

And, too, and that was what now kept her awake, she had liked being one of them, the trendy youngsters who were the new arbiters of modes and morals.
Und außerdem – und deswegen lag sie jetzt wach – hatte sie zu ihnen gehören wollen, zu den angesagten jungen Leuten, den neuen Aposteln der Mode und der Moral.

A lot of that area is getting trendy, with racquet courts and chichi little restaurants springing up, but Carl’s still serves a no-nonsense sandwich to the newspaper people.
Die Gegend kommt allmählich in Mode, Squashhallen und eine Menge kleiner Schicki-Micki-Restaurants sprießen aus dem Boden, aber Carl's bewirtet die Zeitungsleute noch immer mit hervorragenden Sandwiches.

Ronnie Laing, the doctor and psychotherapist who became the trendy 1960s and 70s guru making madness fashionable, understood madness as a process that might lead somewhere.
Der Arzt und Psychotherapeut Ronnie Laing, der in den 1960ern und 70ern zum Trendguru wurde und den Wahnsinn zur Mode erhob, verstand Wahnsinn als einen Prozess, der möglicherweise irgendwohin führt.

Michael and David, who arrived together, were taken to the Beatles Christmas Show and an evening preview of the Boat Show at Olympia, and sent off to buy new gear at the trendy clothes boutiques of Carnaby Street.
Michael und David durften zur Weihnachtsshow der Beatles mitgehen, und man schickte sie in die Boutiquen der Carnaby Street, wo sie sich nach der neuesten Mode einkleideten.

We heard almost nothing in those days about how terrible and inhumane the Cultural Revolution could be. It even became trendy with some intellectuals to hold up Mao’s Little Red Book.
Damals gab es ja kaum Informationen über ihre grausamen und unmenschlichen Seiten, und die kleine rote Fibel mit Maos Aussprüchen war bei einem Teil der Intellektuellen richtig in Mode.