Translation for "jazzy" to german

Jazzy

adjective

• verjazzt
• poppig

Translation examples

verjazzt adjective

Jannie showed off and did the cakewalk to a jazzy version of “Blueberry Hill.”
Jannie tanzte den Cakewalk zu einer verjazzten Version von »Blueberry Hill«.

I haven’t seen you since that evening at Maxim’s.” She swayed, ever so slightly, in time to the orchestra’s jazzy rendition of “Imagination.”
Ich habe dich seit dem Abend im Maxim's nicht mehr gesehen.« Sie wiegte sich kaum merklich im Takt des Songs »Imagination«, den das Orchester leicht verjazzt spielte.

I was called upon to play a few tunes, so I banged out “’S Wonderful,” and then a jazzy version of “Ja Da” — “Ja da, Ja da, Ja da, jing, jing, jing!”
Ich wurde aufgefordert, ein paar Lieder zu spielen, deshalb hämmerte ich »‘s wonderful« herunter und anschließend eine verjazzte Fassung von »Ja Da« – ›Ja da, Ja da, Ja da, jing, jing, jing!«

poppig adjective

He wore a Prince of Wales check suit of old-fashioned cut and, in contrast, a rather jazzy bow tie.
Er trug einen karierten Prince-of-Wales-Anzug von altmodischem Schnitt und im Kontrast dazu eine recht poppig wirkende Fliege.

Her eyes gleamed, and the poem she wrote had a jazzy tone I would have thought was completely out of character. “I’m banging out my thoughts today / Singing on a comet / Yelling in the clouds / Dancing on the sun.” Something has happened, I said to myself.
Ihre Augen leuchteten, und das Gedicht, das sie schrieb, hatte einen poppigen Tonfall, den ich bei ihr niemals vermutet hätte: «Heute knalle ich meine Gedanken heraus/Singe auf einem Kometen/Schreie in den Wolken/Tanze auf der Sonne.» Da ist etwas geschehen, dachte ich.