Translation for "make believe" to german

Make believe

verb

• phantasieren
• fantasieren
• sich vorstellen
• weismachen

Translation examples

phantasieren verb

If this was all make-believe, their imaginations must have been working in very high gear.
Wenn sie sich das alles aus den Fingern gesogen hatten, musste ihre Phantasie auf Hochtouren gelaufen sein.

By now his make-believe had seized Price’s imagination, and it was too late to turn back.
Doch seine Lügen hatten Prices Phantasie entzündet, und jetzt war es zu spät, um umzukehren.

Do you know how easily they imagine things—their whole lives are make-believe.
Wissen Sie, wie leicht die sich was einbilden – ihr ganzes Leben besteht doch noch aus Phantasie.

Just Hannah. And she only existed in a make-believe world where I didn’t dare go.
Nur Hannah. Und die auch nur in meiner Phantasie von den Inseln, die ich noch nicht mal mehr betreten mochte.

I think all of us can demonstrate this attitude of intolerance towards fantasy and make-believe.
Ich denke, wir alle zeigen gelegentlich diese Haltung der Intoleranz gegenüber Phantasie und Illusion.

AK – If psychoanalysts do not accept fiction, fantasy and make-believe as an ordinary, healthy part of life, then I really do not know who does.
AK – Wenn Psychoanalytiker Fiktion, Phantasie und Illusion nicht als normalen, gesunden Teil des Lebens akzeptierten, dann wüsste ich nicht, wer sonst.

fantasieren verb

“Even if you think it’s only make-believe.”
»Auch wenn man denkt, es sei nur Fantasie.«

It’s just make-believe, like in the cartoons and Harry Potter.”
Das ist nur Fantasie, wie in den Cartoons im Fernsehen oder bei Harry Potter.

Suppose the worlds of make-believe had a basis in reality.
Nehmen wir einmal an, die Welt der Fantasie hätte eine Grundlage in der realen Welt.

“As far as I can tell, Calvin’s the self-appointed king of a make-believe
So weit ich sagen kann, ist Calvin der selbsternannte König eines Fantasie-Königreichs.

sich vorstellen verb

You must imagine, pretend, act as if, make-believe, that the perfect weight is yours. You must see yourself as receiving that perfect weight.
Sie müssen sich vorstellen, vorgeben, so tun als ob und sich selbst glauben machen, dass das Optimalgewicht Ihres ist. Sie müssen sich vorstellen und sich selbst sehen, wie Sie dieses ideale Gewicht erhalten.

weismachen verb

Sadly, there would be no more deluding herself into thinking those bedtime stories had been make-believe.
Und leider würde sie sich jetzt auch nicht mehr weismachen können, dass all diese Geschichten reine Fiktion wären.