Translation for "pferdebox" to english

Pferdebox

• horse box
• horsebox

Translation examples

horse box

Am gleichen Abend lernte ich, wie man eine Pferdebox ausmistet, und am nächsten Morgen fing ich an zu reiten.
That evening I learned hoTM to muck out a horse box, and the next morning I started to ride.

Sie ging oft mit ihm, und sie setzten sich in einer streng riechenden Ecke einer Pferdebox nieder und sangen zweistimmig »Jolly Boating Weather« oder »The lark now leaves his watery nest«.
She would go and sit with him in an odorous corner of the horse-box and they would sing in harmony: "Jolly boating weather"; "The lark now leaves his watery nest".

horsebox

Musste mit den Stallmädchen hinter den Pferdeboxen gequatscht haben.
Must have been gossiping with the stable girls behind the horseboxes.

War das wirklich Dein Ernst mit der neuen Pferdebox?
Do you really mean it about the new horsebox?

Tierarzthonorare – eine Pferdebox –« Sie schnappte zitternd nach Luft.
Vet's fees… a horsebox…" She took a shuddering breath.

Julian klappte die Boxentür hinter Bouncer zu und machte sich auf die Suche nach Gemma, deren Pferdebox fünfzig Meter entfernt geparkt war.
Julian closed the doors on Bouncer, then went looking for Gemma, whose own horsebox was parked fifty yards away.

Mit heller Reithose und weißem Halstuch zum gelbem Hemd zur Jagd herausgeputzt und hinten an seinem Range Rover eine Pferdebox, hatte er keine Lust, sich auf irgendetwas einzulassen, und trat wieder aufs Gas.
Dressed for the hunt, in yellow shirt, white tie, and buff breeches, and towing a horsebox behind his Range Rover, he had no intention of becoming involved and speeded up again.

Aber Kit verlor sehr rasch die Geduld, und bald hasteten sie durch den peitschenden Regen über den Hof, vom Strahl von Kits Taschenlampe durch einen Parcours aus Sandhaufen und Granitblöcken gelenkt, dann vorbei an ein paar leeren Pferdeboxen, aus denen es süß nach Heu roch, und weiter in die alte Sattelkammer mit ihren Ziegelmauern, hohen Bogenfenstern und dem eisernen viktorianischen Kamin, in dem schon die Scheite geschichtet waren.
But Kit very quickly lost patience and soon they were scurrying across the stable yard in pouring rain, Kit leading the way with a torch as they skirted piles of sand and granite setts. Then the sweet smell of hay as they passed empty horseboxes on their way to the old saddle room, with its brick walls, high, arched windows, and iron Victorian fireplace, ready laid.