Translation for "horse box" to german

Horse box

noun

• pferdetransporter
• box
• pferdetransportwagen

Translation examples

pferdetransporter noun

We were following a horse-box now which was evidently going to the same place as ourselves.
Wir fuhren jetzt hinter einem Pferdetransporter her, der offenbar dasselbe Ziel hatte wie wir.

If nothing I can say will make you understand that the animal would be far happier dead, you’ll have to get the horse-box.
Wenn ich Ihnen nicht begreiflich machen kann, dass es diesem Tier besser ginge, wenn es tot wäre, dann müssen Sie eben den Pferdetransporter kommen lassen.

Your farmer friend also confirmed that when the veterinary surgeon had given your good horses their anti-tetanus jabs and had left after seeing them in good health, you yourself arrived at the farm in a horse box to supervise their removal.
Ihr bäuerlicher Freund bestätigte mir außerdem, daß Sie selbst in einem Pferdetransporter auf der Farm erschienen seien, um den Abtransport Ihrer guten Pferde zu überwachen, nachdem der Tierarzt ihnen ihre Anti-Tetanusimpfung verabreicht und sie in gutem Gesundheitszustand verlassen habe.

Then send a horse box with if possible a police escort… and you can get policemen for private jobs like that; you just apply to the local nick, and offer to pay for their time. Collect Tapestry, and send him to another trainer.” “Roland!”
Schicken Sie dann einen Pferdetransporter, wenn möglich mit Polizeieskorte – und man kann Polizisten für solche privaten Aufträge gewinnen, man braucht lediglich auf dem örtlichen Revier vorzusprechen und anzubieten, die Männer für ihre Arbeit zu bezahlen –, dann holen Sie Tapestry ab und schicken ihn zu einem anderen Trainer.« »Roland!«

pferdetransportwagen noun

Wilfrid must have taken a horse-box to remove all the furniture, and brought it away up here.
Wilfried muß die Möbel in einen Pferdetransportwagen gepackt haben und hier entlanggefahren sein.