Translation for "horsebox" to german

Horsebox

noun

• pferdetransporter
• box
• pferdetransportwagen

Translation examples

pferdetransporter noun

Rattly horseboxes are not insulated for sound.
Klapperige Pferdetransporter sind nicht schalldicht.

In the end we left about three, driving slowly behind the horsebox;
Schließlich brachen wir gegen drei Uhr auf und fuhren langsam hinter dem Pferdetransporter her.

The horsebox was backing down a hard incline and Ollie was warning Perry and Gail that they were going in.
Der Pferdetransporter rollte rückwärts ein Steilstück hinab, und Ollie rief zu Perry und Gail hinter, dass es nun so weit war.

Natasha!’ Viktor shouted impatiently at Perry, suspiciously eyeing the horsebox as if she might be hiding in it.
Natascha!«, rief Viktor Perry ungeduldig entgegen, mit einem argwöhnischen Blick zu dem Pferdetransporter hinüber, als könnte sie darin versteckt sein.

Perry looked helplessly at the house, then at big Ollie in his fedora waiting impatiently beside the horsebox. Then back at Gail.
Perry sah hilflos zum Haus hinüber, dann zurück zu Ollie mit seinem Schlapphut, der ungeduldig neben dem Pferdetransporter wartete. Dann wieder zu Gail.

When the horsebox brought Pease Pudding back to Rowley Lodge that night the whole stable turned out to greet him.
Als der Pferdetransporter Pease Pudding an diesem Abend zurück nach Rowley Lodge brachte, kam der ganze Stall herausgelaufen, um ihn zu begrüßen.

As always when he visited Widen, he wondered how big horseboxes could negotiate such a wretchedly maintained track.
Wie immer, wenn er zu Sten Widén unterwegs war, fragte er sich, wie die großen Pferdetransporter mit den Schlaglöchern klarkamen. Endlich lag der Talkessel mit dem großen Hof und den ausgedehnten Stallungen vor ihm.

There were ten cars and four horseboxes and two trailers and about a dozen people mounted or dismounted and a farmer or two, hands in corduroys.
Da waren zehn Autos und vier Pferdetransporter und zwei Anhänger und etwa ein Dutzend aufgesessene oder abgestiegene Reiter und ein paar Farmer, die ihre Hände in den Hosentaschen hatten.

Which was what he was doing now, crouching in the horsebox with Dima’s natural and adopted children spread around him in one compartment, and Tamara’s unbiddable shadow in strips between the slats of the partition.
Und so kauerte er zusammen mit Dimas leiblichen und adoptierten Kindern im Pferdetransporter, wo durch die Latten der Trennwand der unbeugsame Schatten Tamaras zu ahnen war, und blickte nach vorn, so gut es eben ging.

Still, the speedometer needle occasionally reached 100 mph and frequently he’d tap the paddle of the silken, millisecond-response Quickshift gearbox to overtake a slow-moving horsebox or Ford Mondeo.
Dennoch erreichte die Tachonadel bisweilen die 160 km/h, und Bond betätigte häufig die Wippe des butterweichen, augenblicklich reagierenden Schnellschaltgetriebes, um einen langsamen Pferdetransporter oder einen Ford Mondeo zu überholen.

box noun

Kedéra brought Sorren to the horsebox.
Kedéra führte Sorren an die Boxe.