Translation for "pfeiler" to english

Pfeiler

noun

• pier
• pillar
• buttress
• pylon

Translation examples

pier noun

Klettre auf den Pfeiler und auf die Brücke!
Climb up that pier and onto the bridge!

Besonders neugierig war er auf die Pfeiler der Arkaden.
He was curious about the treatment of the piers of the arcade.

Mit seinem geheilten Arm schwingt er von Pfeiler D zu Pfeiler C, kümmert sich nicht um die Geschichten, die er über die verschwundene Nonne aufschnappt.
His arm healed, he swings from Pier D to Pier C, ignores the stories he hears of the nun who disappeared.

Bunker nahm ihren Arm und führte sie in den Schatten unter den Pfeilern der Pier.
Bunker walked into the shade under the pier.

Das Boot schlug gegen den Pfeiler und zerbrach, alle ertranken.
The boat crashed against the pier; all of them drowned.

»Wir gehen runter zum südöstlichen Pfeiler«, befahl mir Christophe.
“We are going down to the southeast pier,” Christophe told me.

dann hatte der Wagen beschleunigt und war gegen eine Brückenmauer oder einen Pfeiler geprallt.
then his car had accelerated and struck a bridge abutment, or some kind of pier.

Die Gewölbe gotischer Kathedralen hatten die Tendenz, die Pfeiler nach außen zu drücken.
In Gothic cathedrals the arched vault tended to push the piers outward.

Die Wände einer gotischen Kathedrale wie Chutreaux bestehen aus Pfeilern oder Säulen, die das Gewölbe und das Dach tragen, sowie aus der Fläche zwischen den Pfeilern.
The walls of a Gothic cathedral like Chutreaux's consist of the piers or columns that support the vault and roof, and the space between the piers that is filled for the most part with the tracery—the stone framework of the windows—and small areas of solid-wall construction.

Pewter verschnaufte auf einem flachen Grabstein, der auf zierlichen Pfeilern stand.
Pewter caught her breath on a flat gravestone set on graceful piers.

pillar noun

Ich lehnte mich an einen Pfeiler.
I leant against a pillar.

tarma, ›Pfeiler‹, in Meneltarma.
tarma 'pillar' in Meneltarma.

Säulen und Pfeiler und… Leute.
Pillars and columns and... people.

Pfeiler reißen, sagten sie dazu.
Pulling pillars, they called it.

»Bei einem Pfeiler, um 11.54 Uhr.«
“Next to a pillar, at eleven fifty-four.”

»HINTER DEM PFEILER, SIR, UND VIEL GLÜCK.«
―BEHIND THE PILLAR, SIR, AND GOOD LUCK.ǁ

Die beiden traten hinter einen Pfeiler.
The two stepped away behind a pillar.

Dann trat Reah hinter dem Pfeiler hervor.
Then Reah walked around the pillar.

Nicht einfach Pfeiler und Streben, nein!
No simple abutments or pillars! Nay!

Shudder suchte Deckung hinter einem Pfeiler.
Shudder dodged behind a pillar.

buttress noun

Spannungen wurden durch die Hülle bis zu den starken Pfeilern des Feldgenerators weitergeleitet.
Stresses were transmitted through the hull members to the heavily buttressed casing of the field generator.

Und diese ungeheuerlichen Pfeiler, auf die sich die Pseudobuche stützte - wie paßten die dazu?
And those preposterous wooden buttresses, on which the pseudo-beech supported itself-where did those fit into the picture?

Er deutet mit dem Kopf in Richtung Daisy und Melissa, die auf einem eingestürzten Pfeiler sitzen und reden.
He nods toward Daisy and Melissa who are sitting on a ruined buttress, talking.

Belgarath lehnte an einem Pfeiler und beobachtete die Tänzer sichtlich gelangweilt.
Belgarath was leaning against one of the buttresses, watching the dancers with a slightly bored look on his face.

Ich kann das grüne Gras sehn und den Fluß und das goldene Sonnenlicht auf dem Gemäuer und die schrägen Schatten zwischen den Pfeilern. Und horch!
Can see the green grass and the water and the golden sunlight on the stones and the slanting shadows between the buttresses. And listen!

er fühlte sich wie eine Rüstung an oder wie ein Pfeiler, der sie aufrecht hielt, wenn sie zu müde oder zu ängstlich war, um das Kreuz durchzudrücken.
it felt like armor, or a buttress that kept her upright when she was too tired or frightened to stand up straight.

Um die ersten acht Pfeiler herum waren bereits die Mauern des Chorumgangs errichtet worden.
Behind the columns, surrounding the first eight of them, the walls of the ambulatory had already been built, with the interior buttresses in place.

pylon noun

Hinter dem Pfeiler war eine solide Wand.
Behind the pylon was a wall.

Hinter dem Pfeiler schwebt die Randbegrenzung der Rennbahn.
Behind the pylon is a floating wall on the edge of the racecourse.

In der Nähe eines der Pfeiler glitzerte das Wasser wie ein Regenbogen.
There was a rainbow sheen on top of the water near one of the pylons.

»Commander, vielleicht nutzt es etwas, wenn wir einen Graben ausheben oder Pfeiler in den …«
Perhaps, Commander, if we dug trenches or sank pylons

Stürzte direkt neben Pfeiler L-3 ins Meer.
Fell into the sea right next to pylon L-3.

Wir sehen zu, wie das kirschfarbene Rennschiff auf einen riesigen weißen Pfeiler zuschießt.
We watch as the cherry racer speeds toward a huge white pylon.

Im Zentrum ragte ein Pfeiler durch das Dach: Lift oder Treppe zur Kontrollkapsel;
In the center, a pylon stretched through the roof: elevator or stairs to the control module;

Ein elegant anzusehender einsitziger Wassergleiter calamarischer Konstruktion war an einem Pfeiler im See vertäut.
A graceful single-seat Calamari water skimmer was moored to a pylon in the lake.

Die Landekapsel fiel in das Netz, und dieses faltete sich darum zusammen, wobei sich die Pfeiler der Oberfläche zuneigten.
The dropshell ploughed into the net, and the net folded around it as the pylons bowed towards the surface.