Translation for "pier" to german

Pier

noun

• pier
• mole
• pfeiler
• kai
• anleger
• landungssteg
• stützpfeiler
• pfahl
• angestellte

Translation examples

pier noun

<She's on the pier.
<Sie ist auf dem Pier.

Ocean Beach Pier is the biggest pier in California.
Ocean Beach Pier ist der größte Pier Kaliforniens.

“To Takashiba Pier.”
»Zum Takashiba-Pier.«

They walked on to the pier.
Sie gingen zur Pier.

They stood on the pier.
Sie standen am Pier.

Ahead lay the pier.
Vor ihr lag der Pier.

Merlonghi onto the pier.
Merlonghi auf den Pier.

"They're at the end of the pier.
Sie sind am Ende der Pier!

The foghorns along the pier.
Die Nebelhörner an der Pier.

She reached the pier.
Sie erreichte den Pier.

mole noun

A pier that gleamed like gold—a pier of solid yellow luxin.
Eine Mole, die glänzte wie Gold – eine Mole aus massivem gelbem Luxin.

I crawled along the pier.
Ich bin die Mole hinaufgekrochen.

‘In the direction of the pier or the pine woods?’
»Zur Mole oder Richtung Wald?«

We ate crab on the pier again.
Wir aßen wieder Krabben auf der Mole.

For the trucks at the West Side piers.
Für die Laster an den Molen der West Side.

Hold on, Corvan is right down on the pier.
Wartet, Corvan ist unten an der Mole.

Then he climbed up the ladder again to the pier.
Dann kletterte er die Leiter wieder nach oben auf die Mole.

First I noticed he wasn’t any longer on the pier.
Zuerst fiel mir auf, daß er nicht mehr auf der Mole war.

She was seated on a folding stool, on the pier.
Sie saß auf einem kleinen Klapphocker, draußen am Ende der Mole.

Harrison Street was right off the piers.
Die Harrison Street zweigte direkt von der Mole ab.

pfeiler noun

Climb up that pier and onto the bridge!
Klettre auf den Pfeiler und auf die Brücke!

He was curious about the treatment of the piers of the arcade.
Besonders neugierig war er auf die Pfeiler der Arkaden.

His arm healed, he swings from Pier D to Pier C, ignores the stories he hears of the nun who disappeared.
Mit seinem geheilten Arm schwingt er von Pfeiler D zu Pfeiler C, kümmert sich nicht um die Geschichten, die er über die verschwundene Nonne aufschnappt.

The boat crashed against the pier; all of them drowned.
Das Boot schlug gegen den Pfeiler und zerbrach, alle ertranken.

“We are going down to the southeast pier,” Christophe told me.
»Wir gehen runter zum südöstlichen Pfeiler«, befahl mir Christophe.

then his car had accelerated and struck a bridge abutment, or some kind of pier.
dann hatte der Wagen beschleunigt und war gegen eine Brückenmauer oder einen Pfeiler geprallt.

In Gothic cathedrals the arched vault tended to push the piers outward.
Die Gewölbe gotischer Kathedralen hatten die Tendenz, die Pfeiler nach außen zu drücken.

The walls of a Gothic cathedral like Chutreaux's consist of the piers or columns that support the vault and roof, and the space between the piers that is filled for the most part with the tracery—the stone framework of the windows—and small areas of solid-wall construction.
Die Wände einer gotischen Kathedrale wie Chutreaux bestehen aus Pfeilern oder Säulen, die das Gewölbe und das Dach tragen, sowie aus der Fläche zwischen den Pfeilern.

Pewter caught her breath on a flat gravestone set on graceful piers.
Pewter verschnaufte auf einem flachen Grabstein, der auf zierlichen Pfeilern stand.

kai noun

She turns and starts walking toward the pier.
Sie dreht sich um und geht auf den Kai zu.

I rented a boat at the pier and rowed after you.
Ich mietete mir ein Boot am Kai und folgte euch.

We walked down the pier to the parking lot where his Capri sat.
Wir liefen den Kai entlang zu seinem Wagen.

He was sure he should be able to see the piers.
Er war sicher, dass er den Kai hätte sehen müssen.

The whole pier creaked gently as the sea stined around it.
Der ganze Kai ächzte leise, als das Meer sich darunter rührte.

She'd never been out at the pier-end during a storm before.
Sie war noch nie zuvor bei einem Unwetter hier draußen am Kai-Ende gewesen.

The water is running high tonight, lapping at the little pier.
Das Wasser steht hoch heute Abend, leckt an dem kleinen Kai.

A couple of crew members, rather shaky, came down onto the pier.
Einige Besatzungsmitglieder stiegen auf ziemlich wackligen Beinen hinunter auf den Kai.

A new pier was being built, but it had not yet reached the deeper water.
Ein neuer Kai wurde schon gebaut, doch er reichte noch nicht bis in tieferes Wasser.

Beyond the pier was a small village, the wooden houses as dark as the wharf.
Hinter der Anlegestelle lag ein kleines Dorf, dessen Häuser genauso nachgedunkelt waren wie die Balken am Kai.

anleger noun

They were on the pier.
Sie waren auf dem Anleger.

There are two piers.
Es gibt zwei Anleger.

Couldn’t even see the pier.
ich konnte nicht einmal den Anleger sehen.

Silence. McCaleb was at the pier.
Stille. McCaleb hatte jetzt den Anleger erreicht.

Piers stretching out into the ocean.
Anleger streckten sich ins Meer hinein.

The harbour was lined with boathouses and piers.
Unten am Hafen lag eine Reihe von Bootshäusern und Anlegern.

McCaleb stood up and continued walking toward the pier.
McCaleb stand auf und ging in Richtung Anleger weiter.

The boat was in the marina, at the farthest pier, among the luxury yachts.
Das Boot lag im Jachthafen, am hinteren Anleger zwischen den Luxusjachten.

By then I was at the pier where the little boats were docked.
Zu diesem Zeitpunkt befand ich mich bereits bei dem Anleger, an dem die kleinen Boote vertäut waren.

Chapter 33 On the walk back to the pier his cell phone chirped.
33 Als er zum Anleger zurückging, begann sein Handy zu trällern.

landungssteg noun

People on piers below.
Menschen auf den Landungsstegen.

The boat had drifted under the pier.
Das Boot war unter den Landungssteg getrieben.

They reached the pier and stood looking over the bay.
Sie erreichten den Landungssteg und schauten über die Bucht.

A small rowboat was employed to take me to the pier.
Ein kleines Ruderboot diente dazu, mich zum Landungssteg zu bringen.

‘The boy’s been sitting on the pier for two days!
Der Junge hat zwei Tage auf dem Landungssteg gesessen!

One stood beside a pier at the edge of an enormous lake.
Eines stand neben einem Landungssteg an einem gewaltigen See.

You’ve been sitting on that pier for two days. Who are you?’
Du sitzt jetzt schon zwei Tage auf diesem Landungssteg. Wer bist du?

I was supposed to meet him in the middle of the night on a pier in Atlantic City.
Ich sollte mich mitten in der Nacht mit ihm treffen, an einem Landungssteg in Atlantic City.

I wave that out the end of the pier, my second’ll come fetch us.”
Wenn ich am Ende des Landungsstegs damit winke, kommt mein Maat uns holen.

They tied up the boat at a wide pier that jutted far into the river.
Sie machten das Boot an einem breiten Landungssteg fest, der weit in den Fluß hineinragte.

stützpfeiler noun

So the shrine was built as a pier above the water.
Deshalb hat man den Tempel auf Stützpfeilern über dem Wasser erbaut.

They were working on a wood-facing for the next pier so that concrete could be poured in.
Sie arbeiteten an einer Holzverschalung für den nächsten Stützpfeiler, die mit Beton ausgegossen werden sollte.

At last, one of his feet made contact with the pier, and he pushed off vigorously, shuttling back and forth.
als sein Stiefel einen Stützpfeiler traf, drückte er sich ab und pendelte vor und zurück.

The backswing nearly caught me, but I dodged behind a pier column that took the force of the blow in a splintering shower of sparks and stone chippings. Ungish was still crying out in pain.
Der Rückschwung hätte mich beinahe erwischt, aber ich wich hinter einen Stützpfeiler aus, der dem Schlag in einem Regen aus Funken und Gesteinssplittern die Wucht nahm. Ungish schrie und jammerte immer noch vor SchmerÂzen.

The vaults strengthened this impression, and what came to mind was the florid Gothic style of England, as exemplified in buildings like Bath Abbey or the cathedral in Winchester, in which the piers and their colonnades spray up into the vaults.
Das Gewölbe verstärkte diesen Eindruck noch, und mir kam der opulente Stil englischer Gotik in den Sinn, die Abteikirche von Bath und die Kathedrale von Winchester, wo die Stützpfeiler und die Kolonnaden wie Fontänen ins Gewölbe schossen.

pfahl noun

The camp itself would have been built on piers and creosote pylons.
Das Camp dürfte auf Pfählen und mit Kreosot imprägnierten Pylonen errichtet worden sein.

Most of the houses had an extension built on pilings ending in a small pier thrusting out into the river.
Die meisten dieser Häuser hatten einen Anbau, auf Pfählen gebaut, der in einem kleinen, in den Fluß hinausragenden Anlegesteg endete.

The golden-green Yaruga flowed between the piers of the ruined bridge, sparkling in the light of the sun, which was setting in the west.
Zwischen den Pfählen der in der Mitte abgebrochenen Brücke floss goldgrün die Jaruga, glitzerte im Schein der gen Westen sinkenden Sonne.

He swung the boat about and approached parallel to the pier, dropping the engine to a silken idle and keeping a safe distance from the pilings.
Er zog eine Schleife wie ein Eisläufer und steuerte das Boot dann mit gedrosseltem Motor parallel auf den Anlegesteg zu, wobei er einen sicheren Abstand zu den Pfählen hielt.

Beyond the ruin, an old pier, burned and ruined, hardly more than a series of pilings, fell away into the dark waters of the swamp.
Hinter der Ruine lag eine alte Anlegestelle, verkohlt und verfallen, kaum mehr als eine Reihe von Pfählen, die aus dem dunklen Wasser des Sumpfs ragten.